1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:51,328 --> 00:01:52,870 Mesdames et messieurs. 3 00:01:52,912 --> 00:01:54,912 Bienvenue à bord de notre vol à destination de Londres. 4 00:01:55,037 --> 00:01:57,162 Nous espérons que votre vol sera agréable. 5 00:01:57,203 --> 00:01:57,870 Bonne journée. 6 00:01:57,912 --> 00:02:00,495 Veuillez faire attention à nos consignes de sécurité. 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,870 Pensez à gonfler vos gilets de sécurité... 8 00:02:02,995 --> 00:02:04,995 avant de sortir par la porte de secours. 9 00:02:05,037 --> 00:02:07,578 Cet avion a huit sorties de secours. 10 00:02:07,703 --> 00:02:10,703 Deux à l'avant, deux à l'arrière et quatre au-dessus des ailes. 11 00:02:11,162 --> 00:02:12,828 Les bandes fluorescentes au sol... 12 00:02:12,870 --> 00:02:16,203 vous mènera à votre sortie de secours la plus proche. 13 00:02:16,370 --> 00:02:18,412 Pour plus d'informations, veuillez lire le livret de consignes de sécurité... 14 00:02:18,537 --> 00:02:20,412 disponible dans la pochette de votre siège. 15 00:02:20,537 --> 00:02:22,370 Merci pour votre aimable attention. 16 00:02:25,037 --> 00:02:26,203 Non. 17 00:02:26,870 --> 00:02:27,995 Merci! 18 00:02:38,703 --> 00:02:40,828 - Oui Monsieur. Puis-je vous aider? - Non. 19 00:02:40,870 --> 00:02:43,870 J'ai une plainte. Puis-je avoir le registre des plaintes ? 20 00:02:44,578 --> 00:02:46,162 Désolé monsieur...? 21 00:02:46,203 --> 00:02:49,203 Pourquoi tu... Jayshree ? 22 00:02:49,245 --> 00:02:51,078 La compagnie aérienne devrait être désolée. 23 00:02:51,203 --> 00:02:53,703 Ils sont tellement magnifiques les filles font l'exercice de sécurité... 24 00:02:53,828 --> 00:02:55,578 Je n'arrêtais pas de te regarder. 25 00:02:55,662 --> 00:02:58,078 Je ne pouvais tout simplement pas concentrez-vous sur les instructions. 26 00:02:58,203 --> 00:03:00,745 Maintenant, si l'avion atterrit dans l'eau... 27 00:03:01,412 --> 00:03:03,912 Je ne saurai pas quoi faire. 28 00:03:04,037 --> 00:03:07,412 Et si je meurs, alors qui sera responsable ? 29 00:03:07,578 --> 00:03:08,828 OMS? Dites-moi. 30 00:03:10,370 --> 00:03:14,328 Lisez ceci, et vous le ferez toujours ayez une chance de vous sauver. 31 00:03:14,370 --> 00:03:18,078 Ouah. Que se passerait-il si ce n'était pas pour toi ? 32 00:03:18,912 --> 00:03:21,703 Rien ne serait arrivé. Et rien ne se passera. 33 00:03:25,203 --> 00:03:27,245 Eh bien, c'est un long vol pour Londres. 34 00:03:28,828 --> 00:03:32,578 Qui sait... et si quelque chose arrivait. 35 00:03:39,662 --> 00:03:41,578 Tu ne m'as pas dit ton nom. 36 00:03:46,245 --> 00:03:49,078 J'aurais aimé avoir un nom plus long. 37 00:03:50,412 --> 00:03:52,662 - Alors pourquoi Londres ? - Je change. 38 00:03:52,870 --> 00:03:55,162 De Delhi à Londres. 39 00:03:55,745 --> 00:03:57,078 Que fais-tu? 40 00:03:59,495 --> 00:04:00,578 Je veux dire ton travail. 41 00:04:00,912 --> 00:04:03,745 Je suis ingénieur logiciel. C'est un travail ennuyeux. 42 00:04:03,828 --> 00:04:08,078 Contrairement au vôtre. Discuter avec des inconnus toute la nuit. 43 00:04:08,245 --> 00:04:10,578 Arrête ça, ok. C'est ma première fois. 44 00:04:10,662 --> 00:04:12,370 Et c'est uniquement à cause de toi. 45 00:04:22,245 --> 00:04:24,245 "Chaque nuit, chaque jour." 46 00:04:24,495 --> 00:04:27,537 "La vie est une fête, quoi qu'il arrive." 47 00:04:27,662 --> 00:04:29,828 "De jolies filles partout." 48 00:04:30,162 --> 00:04:33,078 "La musique, la folie remplit l'air." 49 00:04:33,245 --> 00:04:35,370 "Je pense à tout le plaisir." 50 00:04:35,578 --> 00:04:37,995 "Ravi d'être le numéro un." 51 00:04:38,078 --> 00:04:39,495 "Dans la vie." 52 00:04:39,578 --> 00:04:42,495 "c'est une fête quoi qu'il arrive." 53 00:04:46,912 --> 00:04:48,495 Il est parti. Il est parti. 54 00:04:48,578 --> 00:04:50,370 Je le savais. Il va le faire. 55 00:04:55,162 --> 00:04:56,162 Désolé. 56 00:04:58,328 --> 00:05:01,328 Au moment où je t'ai vu, j'ai eu ça envie incontrôlable de te parler... 57 00:05:01,412 --> 00:05:02,995 que je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 58 00:05:03,078 --> 00:05:05,203 Très bien, alors ne le fais pas. 59 00:05:05,245 --> 00:05:06,828 Suivez le courant. 60 00:05:10,412 --> 00:05:12,578 Ne nous emballons pas, monsieur. 61 00:05:14,412 --> 00:05:15,745 Je ne devrais pas, n'est-ce pas ? 62 00:05:15,828 --> 00:05:16,912 Je me demande ce qui s'est passé... 63 00:05:17,037 --> 00:05:19,162 Je viens de perdre le contrôle. 64 00:05:19,328 --> 00:05:21,912 Alors, tu es ce genre de gars ? 65 00:05:24,078 --> 00:05:26,412 Est-ce illégal d'être ce genre de gars ? 66 00:05:27,037 --> 00:05:28,412 C'est le cas pour le moment. 67 00:05:28,495 --> 00:05:31,037 Mais j'en aurai fini avec mon service dans une heure. 68 00:05:32,203 --> 00:05:33,078 Moi aussi. 69 00:05:33,162 --> 00:05:34,662 Belle coïncidence. 70 00:06:05,162 --> 00:06:07,995 Non... Asseyez-vous, asseyez-vous. Je vais me débrouiller. 71 00:06:12,662 --> 00:06:13,787 c'est chaud. 72 00:06:15,203 --> 00:06:16,078 Beau. 73 00:06:16,703 --> 00:06:18,453 Moi-même, la charmante Chadda. 74 00:06:19,578 --> 00:06:22,245 - Et toi? - Meera. 75 00:06:24,620 --> 00:06:25,912 Sud-indien ? 76 00:06:27,745 --> 00:06:30,495 Nord-indien. Très bien. 77 00:06:31,495 --> 00:06:34,287 Moi-même aussi Indien du Nord, pareil à pareil. 78 00:06:37,787 --> 00:06:40,287 Meera. Vous allez à Londres pour la première fois ? 79 00:06:42,245 --> 00:06:43,495 Vous allez l'adorer. 80 00:06:43,703 --> 00:06:44,995 Je vous le dis. 81 00:06:45,453 --> 00:06:47,037 Quel endroit incroyable ! 82 00:06:48,370 --> 00:06:52,245 En fait, c'est aussi ma première fois. 83 00:06:55,870 --> 00:06:57,453 Nerveux? Nerveux, non ? 84 00:06:57,537 --> 00:07:00,370 Écoute, le vol est sur le point au décollage. Alors s'il vous plaît... 85 00:07:00,453 --> 00:07:02,245 Cela ne vous dérange pas. 86 00:07:05,620 --> 00:07:10,037 C'est un long vol. Nous aurons tout le temps de discuter. 87 00:07:15,287 --> 00:07:17,453 Pourquoi mon oncle est-il si nerveux ? 88 00:07:17,620 --> 00:07:19,787 Vous n'y allez que pour deux jours. 89 00:07:19,995 --> 00:07:21,037 Écoute... 90 00:07:21,578 --> 00:07:25,995 Si tu dis à ta tante rien sur mon passé à Delhi. 91 00:07:26,453 --> 00:07:27,870 Je te préviens... 92 00:07:28,078 --> 00:07:29,828 Comme c'est mignon ! 93 00:07:31,037 --> 00:07:32,662 - Je t'aime mec. - Je t'aime aussi. 94 00:07:33,037 --> 00:07:34,495 - Idiot. - Je t'aime mec. 95 00:07:35,412 --> 00:07:36,495 Je vous préviens... 96 00:07:36,578 --> 00:07:40,578 je vais exposer votre base de données des péchés à votre mère. 97 00:07:41,703 --> 00:07:43,162 Quelle base de données ? 98 00:07:43,703 --> 00:07:46,662 Mon oncle, je suis un livre ouvert. Tout le monde sait tout de moi. 99 00:07:47,412 --> 00:07:50,995 Mais tes histoires du bien Le bon vieux temps à Delhi est encore enterré. 100 00:07:55,828 --> 00:07:58,162 Mais tu as plus de péchés s'engager dans le futur. 101 00:07:58,953 --> 00:08:01,995 je serai utile pour les garder secrets. 102 00:08:05,328 --> 00:08:07,245 Alors... c'est un accord. 103 00:08:12,828 --> 00:08:14,578 Alors où en sommes-nous tu vas dîner ce soir ? 104 00:08:16,578 --> 00:08:18,162 Je devrai réserver une table. 105 00:08:21,453 --> 00:08:23,078 Est-ce que tu me parles ? 106 00:08:23,162 --> 00:08:24,912 Oh, encore ces jeux d'enfant ! 107 00:08:25,037 --> 00:08:27,412 "Je ne te connais pas, se perdre, etc. 108 00:08:27,495 --> 00:08:28,870 Allons de l'avant, non bébé. 109 00:08:28,953 --> 00:08:31,203 Venez, prenons un nouveau départ. 110 00:08:32,870 --> 00:08:34,203 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 111 00:08:34,287 --> 00:08:36,078 J'ai dit que je suis désolé. 112 00:08:36,162 --> 00:08:39,037 Tu veux que je me mette à genoux maintenant ? 113 00:08:40,578 --> 00:08:41,912 C'était une erreur. 114 00:08:42,537 --> 00:08:43,703 Regardez mon état. 115 00:08:43,787 --> 00:08:46,037 Tu ne peux pas me pardonner, s'il te plaît... 116 00:08:47,703 --> 00:08:49,745 Écoutez, qui que vous soyez. 117 00:08:49,828 --> 00:08:52,162 Mon mari est là pour venir me chercher. 118 00:08:53,162 --> 00:08:54,287 Vous vous êtes marié ? 119 00:08:58,370 --> 00:09:00,495 Je supporterai également ce chagrin. 120 00:09:00,578 --> 00:09:02,578 Endurez-le !! 121 00:09:03,620 --> 00:09:05,162 Ne regarde même pas, mon ami. 122 00:09:05,245 --> 00:09:08,287 Il y a beaucoup plus de chagrins dans ce monde autre que l'amour. 123 00:09:08,453 --> 00:09:09,662 Je survivrai! 124 00:09:09,745 --> 00:09:11,995 Oui, je supporterai cette douleur !! 125 00:09:58,495 --> 00:10:00,203 Mais tu as l'adresse, n'est-ce pas ? 126 00:10:00,287 --> 00:10:02,120 L'adresse est fausse. 127 00:10:02,287 --> 00:10:04,870 Je ne sais pas. Je l'ai peut-être mal écrit. 128 00:10:04,995 --> 00:10:06,120 Tu n'as pas essayé de l'appeler ? 129 00:10:06,287 --> 00:10:07,995 Évidemment, je le ferais. 130 00:10:08,078 --> 00:10:10,370 Mais apparemment le numéro n'existe pas. 131 00:10:10,537 --> 00:10:12,620 Cela a peut-être changé. 132 00:10:12,787 --> 00:10:15,912 Écouter. ça ne rapportera pas grand chose d'une différence avec tante... 133 00:10:16,037 --> 00:10:17,495 - Mais ne lui dis pas ça. - Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 134 00:10:17,662 --> 00:10:18,828 Excusez-moi. 135 00:10:19,245 --> 00:10:21,745 - Je t'appellerai plus tard, d'accord ? Au revoir. - Écoute... 136 00:10:30,537 --> 00:10:32,412 Quel est ton problème ? 137 00:11:06,912 --> 00:11:09,162 Que faites-vous ici? 138 00:11:11,162 --> 00:11:11,995 Marcher. 139 00:11:12,078 --> 00:11:13,828 Je reviens dans une minute, mon pote. 140 00:11:16,578 --> 00:11:18,828 Avez-vous perdu la tête ? 141 00:11:18,912 --> 00:11:20,578 A quoi pensais-tu ? 142 00:11:21,620 --> 00:11:22,912 Merde! 143 00:11:24,412 --> 00:11:26,495 Maudit imbécile analphabète. 144 00:11:28,203 --> 00:11:30,412 J'avais besoin d'argent, tu voulais quitter l'Inde. 145 00:11:30,537 --> 00:11:32,453 Et ça a marché pour nous deux. 146 00:11:32,537 --> 00:11:34,245 Bientôt, vous obtiendrez votre résidence... 147 00:11:34,370 --> 00:11:36,578 alors je déposerai une demande divorcer et c'est tout. 148 00:11:38,078 --> 00:11:40,370 Reste loin de moi. 149 00:11:40,745 --> 00:11:42,203 Et surtout... 150 00:11:42,370 --> 00:11:45,870 Gardez ces tiers-mondes aspirations envers vous-même. 151 00:11:46,203 --> 00:11:47,370 Vous comprenez ça ! 152 00:11:49,037 --> 00:11:50,703 Et je travaille ici. 153 00:11:50,787 --> 00:11:52,037 Les gens me respectent. 154 00:11:52,537 --> 00:11:54,037 Si je te revois ici... 155 00:11:54,703 --> 00:11:56,537 Sortez ! 156 00:11:56,912 --> 00:11:58,037 Sortir! 157 00:14:08,745 --> 00:14:09,912 J'ai besoin de faire pipi. 158 00:14:13,245 --> 00:14:15,370 De toute façon, à qui est cette foutue voiture ? 159 00:14:21,912 --> 00:14:23,537 Puis-je faire pipi dans cette voiture ? 160 00:14:28,037 --> 00:14:30,120 Hé. Où sont les toilettes ? 161 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Tu dois acheter quelque chose si tu je veux aller aux toilettes, chérie. 162 00:14:35,287 --> 00:14:36,037 Ouais. 163 00:14:36,078 --> 00:14:37,453 Stupide salope. 164 00:15:20,245 --> 00:15:22,745 Alors, vous venez d'Inde ? 165 00:15:29,287 --> 00:15:31,287 J'entends des "sitars" jouer tout autour de vous. 166 00:15:49,578 --> 00:15:52,412 Laissez-moi deviner. Portefeuille volé à l'aéroport ? 167 00:15:54,912 --> 00:15:56,245 Des problèmes de petit ami ? 168 00:15:57,953 --> 00:15:59,120 Pire encore ? 169 00:16:05,078 --> 00:16:06,578 Kunal Ahuja. 170 00:16:06,745 --> 00:16:09,453 Tu sais, ils prospérez grâce à des imbéciles comme vous. 171 00:16:12,578 --> 00:16:13,912 Mariages canulars. 172 00:16:14,120 --> 00:16:15,703 Une affaire lucrative. 173 00:16:16,037 --> 00:16:17,578 C'est tellement courant ici. 174 00:16:18,578 --> 00:16:21,703 Gardez l'approvisionnement en espèces à venir, dot etc. 175 00:16:21,953 --> 00:16:25,703 Et puis... au dernier moment, « khachak » ! 176 00:16:27,787 --> 00:16:31,037 Non, je pense qu’il y a une certaine confusion. 177 00:16:31,620 --> 00:16:38,412 Peut-être... il sait quelque chose que j'ignore. 178 00:16:39,578 --> 00:16:41,703 Peut-être... j'ai fait quelque chose de mal. 179 00:16:43,578 --> 00:16:44,787 Rien. 180 00:16:45,412 --> 00:16:46,453 Tu sais... 181 00:16:47,120 --> 00:16:50,078 Donc je devrais au moins faites-lui bénéficier de... 182 00:16:50,287 --> 00:16:51,370 De quoi ? 183 00:16:51,578 --> 00:16:52,787 Être un homme ? 184 00:16:54,078 --> 00:16:57,037 Pourquoi, mec ? Pourquoi se marier en premier lieu ? 185 00:17:06,078 --> 00:17:07,703 Quoi qu'il en soit... 186 00:17:08,912 --> 00:17:09,912 C'est chose faite maintenant. 187 00:17:12,078 --> 00:17:13,370 Que vas-tu faire maintenant ? 188 00:17:44,870 --> 00:17:46,620 Va dans cette pièce et va dormir. 189 00:17:50,787 --> 00:17:53,787 Écoute, tu n'as rien mangé. 190 00:17:54,537 --> 00:17:55,453 Dois-je faire quelque chose ? 191 00:17:56,620 --> 00:17:59,203 'Biryani'... Poulet. 192 00:18:02,412 --> 00:18:03,953 Y a-t-il du lait ? 193 00:18:07,620 --> 00:18:08,787 Je vais l'avoir. 194 00:18:12,912 --> 00:18:13,745 Puis-je? 195 00:18:27,787 --> 00:18:29,745 À quoi ça sert ? 196 00:18:30,370 --> 00:18:32,953 Un verre n'est pas je vais changer ma vie. 197 00:18:41,703 --> 00:18:42,870 Remettez-le ! 198 00:18:43,078 --> 00:18:44,412 Remettez-le maintenant ! 199 00:18:49,745 --> 00:18:51,787 Tu n'es pas ma servante. 200 00:18:51,953 --> 00:18:54,412 Cela pourrait être un gros problème pour toi que je t'ai ramené à la maison. 201 00:18:54,620 --> 00:18:55,953 Mais ce n'est pas grave pour moi. 202 00:18:56,120 --> 00:18:56,953 Alors garde ce "merci"... 203 00:18:57,078 --> 00:19:00,620 "que puis-je faire pour toi" attitude envers ta belle-famille, d'accord ? 204 00:19:12,287 --> 00:19:14,787 Bien. Première et dernière fois. 205 00:19:20,120 --> 00:19:21,287 Merci. 206 00:19:38,870 --> 00:19:40,370 Jour 45. 207 00:19:41,453 --> 00:19:44,953 évanoui dans la voiture de quelqu'un hier soir. 208 00:19:45,620 --> 00:19:47,870 À moitié réveillé maintenant. Au lit. 209 00:19:48,995 --> 00:19:49,953 J'ai eu la gueule de bois. 210 00:19:50,453 --> 00:19:52,120 Qu’est-ce que je ressens aujourd’hui ? 211 00:19:52,203 --> 00:19:53,203 Heureux? 212 00:19:53,453 --> 00:19:54,120 C'est foiré ? 213 00:19:54,245 --> 00:19:55,745 Heureux? C'est foiré ? 214 00:19:57,745 --> 00:19:59,078 Attention à l'écart ! 215 00:20:01,328 --> 00:20:04,037 Quelle est cette chanson qui joue dans ma tête ? 216 00:21:22,912 --> 00:21:24,870 Détends-toi, j'arrive. 217 00:21:26,620 --> 00:21:28,162 Waouh ! 218 00:21:34,578 --> 00:21:36,578 Ne ferme pas cette porte. 219 00:21:36,703 --> 00:21:38,703 Je dois récupérer mon téléphone. 220 00:21:38,787 --> 00:21:40,703 Mon téléphone. 221 00:21:45,245 --> 00:21:46,287 C'est étrange. 222 00:21:46,953 --> 00:21:48,203 Il a arrêté de sonner. 223 00:21:48,370 --> 00:21:50,328 Pourquoi? Pourquoi ça s'est arrêté ? 224 00:22:11,578 --> 00:22:12,912 Waouh mec ! 225 00:22:18,995 --> 00:22:19,703 Salut. 226 00:22:19,912 --> 00:22:21,287 Je m'appelle Gautam Kapoor. 227 00:22:22,453 --> 00:22:25,662 Je pensais, crois-tu en l'amour à première vue... 228 00:22:25,828 --> 00:22:27,703 ou devrais-je me tourner faire le tour et revenir ? 229 00:22:30,578 --> 00:22:31,578 Dis-le. 230 00:22:46,995 --> 00:22:48,703 Je ferai de mon mieux. 231 00:22:48,912 --> 00:22:50,995 Je vais travailler très dur. 232 00:22:51,245 --> 00:22:55,578 Je vais créer un programme pour elle qui même moi, je ne pourrai pas corrompre. 233 00:23:00,912 --> 00:23:02,037 Noir ou rose ? 234 00:23:07,703 --> 00:23:08,703 Véronique.... 235 00:23:09,078 --> 00:23:13,287 Je pensais... de déménager dans un hôtel pendant quelques jours. 236 00:23:14,662 --> 00:23:16,495 Votre père a-t-il beaucoup d'argent ? 237 00:23:17,078 --> 00:23:18,537 Mes parents ne sont plus. 238 00:23:19,245 --> 00:23:21,370 Mais j'ai réussi à économiser de l'argent. 239 00:23:21,537 --> 00:23:22,578 Mais mon père est vivant. 240 00:23:22,703 --> 00:23:25,703 Et il est très riche. Je ne sais pas où il est. 241 00:23:25,787 --> 00:23:28,495 Mais chaque mois il envoie un gros chèque juteux. 242 00:23:28,745 --> 00:23:30,995 Je suis une salope riche, tu sais. Le genre typique. 243 00:23:32,078 --> 00:23:34,578 Mais tu ne me connais même pas. 244 00:23:36,287 --> 00:23:39,370 Tu sais, je ne connaissais pas mon parents à ma naissance. 245 00:23:39,578 --> 00:23:41,162 Je n'ai même pas appris à le savoir eux quand nous vivions ensemble. 246 00:23:41,370 --> 00:23:42,453 Alors, qui s'en soucie ? 247 00:23:43,120 --> 00:23:45,495 Restez ici jusqu'à ce que vous ayez réglé les choses. 248 00:23:46,245 --> 00:23:48,703 Jusque-là, tout ce qui est dans la maison est sur la maison. 249 00:23:48,912 --> 00:23:49,787 Alors détendez-vous. 250 00:23:52,787 --> 00:23:54,703 Mais rien n'est clair, Veronica. 251 00:23:54,912 --> 00:23:56,245 Reviendra-t-il ou pas ? 252 00:23:56,453 --> 00:23:57,453 Même le travail... 253 00:23:57,620 --> 00:24:02,078 Je ne sais pas combien de temps ça va prendre et je ne veux pas t'encombrer. 254 00:24:02,370 --> 00:24:03,828 Bonjour, Mme Pile On. 255 00:24:04,037 --> 00:24:06,453 Si jamais j'ai besoin de toi, tu ne seras pas là ? 256 00:24:06,620 --> 00:24:09,703 - Certainement, mais... - Alors ça règle le problème. 257 00:24:09,870 --> 00:24:11,703 Maintenant, lequel est le meilleur ? Noir ou rose ? 258 00:24:13,703 --> 00:24:14,495 Rose! 259 00:24:14,828 --> 00:24:15,703 Beurk. 260 00:24:31,787 --> 00:24:32,995 Allez. 261 00:24:36,328 --> 00:24:37,578 Dépêche-toi. 262 00:24:47,120 --> 00:24:48,912 Fabuleux. 263 00:24:54,078 --> 00:24:55,412 Essayez-le. 264 00:25:13,162 --> 00:25:14,078 Sophie. Charlotte. 265 00:25:14,620 --> 00:25:15,495 Charlotte. Sophie. 266 00:25:15,578 --> 00:25:16,578 Charlotte. Sophie. 267 00:25:16,787 --> 00:25:18,412 - Mon amie Meera. - Salut. 268 00:25:18,495 --> 00:25:19,745 - Allez, allons-y. - Allons-y. 269 00:25:20,453 --> 00:25:21,995 - Belle tenue. - Merci. 270 00:25:23,620 --> 00:25:26,328 Oh non. C'est lui. 271 00:25:26,578 --> 00:25:28,203 - Votre mari ? - Non. 272 00:25:28,287 --> 00:25:31,203 Ce cinglé de l'aéroport. Je ne t'ai pas parlé de lui ? 273 00:25:31,828 --> 00:25:34,245 Je n'ai jamais vu un produit aussi bon marché.. 274 00:25:34,328 --> 00:25:36,745 Dégoûtant et personne sans vergogne dans ma vie. 275 00:25:36,953 --> 00:25:38,912 Oh ouais... ouais ! 276 00:25:39,078 --> 00:25:39,745 Allons-y. 277 00:25:39,953 --> 00:25:41,828 Allons-y. 278 00:25:42,578 --> 00:25:46,412 Qui aurait laissé passer une telle opportunité ? 279 00:25:48,245 --> 00:25:50,370 Comme je le disais, la raison pour laquelle ce pare-feu... 280 00:25:50,453 --> 00:25:53,078 Louez le puissant Seigneur ! Enfin je t'ai trouvé. 281 00:25:58,495 --> 00:26:00,245 Je t'ai cherché... partout ! 282 00:26:00,412 --> 00:26:02,745 Et toi... dans ce pays étranger... 283 00:26:02,828 --> 00:26:05,245 Êtes-vous assis avec votre amis et bavardage ! 284 00:26:05,745 --> 00:26:07,745 Comment as-tu pu me faire ça mon amour ? 285 00:26:07,953 --> 00:26:10,120 Qu'ai-je fait pour mérite une telle haine ? 286 00:26:10,745 --> 00:26:12,078 Qui diable es-tu ? 287 00:26:15,078 --> 00:26:16,328 Qui suis-je ? 288 00:26:16,662 --> 00:26:18,245 Vous me demandez qui... 289 00:26:18,912 --> 00:26:19,745 Je t'en supplie ! 290 00:26:19,953 --> 00:26:22,078 Ne pouvons-nous pas oublier quoi s'est-il passé et prendre un nouveau départ ? 291 00:26:22,412 --> 00:26:23,287 Écouter. 292 00:26:24,787 --> 00:26:26,578 Faisons un nouveau commencer après une heure. 293 00:26:29,078 --> 00:26:31,328 Mais en ce moment, ceci la rencontre est très importante. 294 00:26:32,078 --> 00:26:33,328 C'est important ? 295 00:26:33,578 --> 00:26:34,578 Et ça ! 296 00:26:34,787 --> 00:26:36,162 Le fruit de notre amour ! 297 00:26:36,245 --> 00:26:37,912 Votre enfant ! 298 00:26:38,120 --> 00:26:39,453 Ce n'est pas important ? 299 00:26:40,745 --> 00:26:43,412 Vous êtes des femmes et une femme le sait. 300 00:26:43,620 --> 00:26:47,078 S'il te plaît, dis-lui ceci est son petit pain dans mon four. 301 00:26:47,828 --> 00:26:49,745 Bon. Bon. 302 00:26:49,912 --> 00:26:51,787 C'est une blague, d'accord. 303 00:26:52,328 --> 00:26:53,578 C'est une blague. 304 00:26:53,620 --> 00:26:55,495 OK, où est mon oncle ? 305 00:26:55,995 --> 00:26:57,578 Homme dégoûtant. 306 00:26:57,745 --> 00:26:59,328 Vous accusez votre oncle ?! 307 00:26:59,578 --> 00:27:00,578 Dégoûtant. 308 00:27:01,453 --> 00:27:02,662 Tout le monde, détendez-vous. 309 00:27:02,745 --> 00:27:06,120 Vous devez trier votre gâchez-vous d'abord, jeune homme. 310 00:27:06,245 --> 00:27:08,162 Je ne connais pas cette fille. 311 00:27:08,412 --> 00:27:10,495 Bien. Fais-moi souffrir. 312 00:27:11,120 --> 00:27:12,287 Mais je t'aime. 313 00:27:12,578 --> 00:27:13,828 Je t'aime. 314 00:28:33,912 --> 00:28:35,620 "Montre-moi ma fortune." 315 00:28:35,787 --> 00:28:37,495 « Faites monter la musique. » 316 00:28:37,620 --> 00:28:39,287 "Donnez-moi une grande boisson." 317 00:28:39,412 --> 00:28:41,495 "Mettez le feu à cette fête." 318 00:28:48,328 --> 00:28:50,287 "Ouvrez les bouteilles sur cette note." 319 00:28:50,412 --> 00:28:52,287 "Lavez vos péchés." 320 00:28:52,412 --> 00:28:54,120 "Viens avec moi." 321 00:28:54,245 --> 00:28:56,662 "Levez les mains et criez." 322 00:28:56,953 --> 00:29:00,078 "J'adore me défoncer." 323 00:29:00,620 --> 00:29:03,787 "J'adore me défoncer." 324 00:29:04,412 --> 00:29:07,120 "J'adore me défoncer." 325 00:29:34,787 --> 00:29:38,287 "Goûtez au paradis." 326 00:29:38,412 --> 00:29:40,245 "Bois-le, vis ce jour." 327 00:29:40,287 --> 00:29:41,953 "Qui se soucie de demain?" 328 00:29:42,078 --> 00:29:45,662 "En sirotant en sirotant." 329 00:29:45,787 --> 00:29:47,662 "Bois-le, vis ce jour." 330 00:29:47,787 --> 00:29:49,453 "Qui se soucie de demain?" 331 00:29:49,578 --> 00:29:53,245 "J'adore me défoncer." 332 00:29:53,287 --> 00:29:59,245 "J'adore me défoncer." 333 00:30:01,953 --> 00:30:05,328 "J'adore me défoncer." 334 00:30:26,120 --> 00:30:28,578 "Alors laisse-moi t'acheter un saphir bleu." 335 00:30:28,620 --> 00:30:30,120 "Je veux mettre le feu à cet étage." 336 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 "Je ne sais pas quel est ton désir." 337 00:30:32,328 --> 00:30:34,078 "Bébé, allons plus haut." 338 00:30:34,120 --> 00:30:37,620 "La demoiselle a perdu la tête. Elle danse toute seule." 339 00:30:37,662 --> 00:30:41,287 "Viens avec moi. Mets levez les mains et criez." 340 00:30:41,412 --> 00:30:44,453 "J'adore me défoncer." 341 00:30:44,953 --> 00:30:48,453 "J'adore me défoncer." 342 00:30:48,828 --> 00:30:51,620 "J'adore me défoncer." 343 00:30:52,287 --> 00:30:55,453 "J'adore me défoncer." 344 00:30:55,995 --> 00:30:59,287 "J'adore me défoncer." 345 00:31:46,495 --> 00:31:47,828 Salut. 346 00:32:02,953 --> 00:32:04,287 Salut, chérie. 347 00:32:11,995 --> 00:32:13,995 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 348 00:32:15,828 --> 00:32:18,953 Tu sais que je ne mange pas sans toi. 349 00:32:19,662 --> 00:32:21,328 Que faites-vous ici? 350 00:32:21,745 --> 00:32:23,162 Regarder la télévision. 351 00:32:23,287 --> 00:32:25,953 - Et? - Et? 352 00:32:27,453 --> 00:32:29,995 Assis sur le canapé, je respire. 353 00:32:30,120 --> 00:32:32,162 Eh bien... je te parle entre les deux. 354 00:32:32,245 --> 00:32:34,662 Et regarde, je mange du pop-corn. 355 00:32:36,787 --> 00:32:37,995 Laissez-moi réfléchir. 356 00:32:38,495 --> 00:32:40,245 Je déborde de charme. 357 00:32:41,745 --> 00:32:42,662 Quoi d'autre? 358 00:32:46,995 --> 00:32:48,828 Tu me détestes vraiment, non ? 359 00:32:48,995 --> 00:32:51,787 Oui, je te déteste vraiment. 360 00:32:51,828 --> 00:32:53,412 Et j'adore ça. 361 00:32:53,495 --> 00:32:56,328 Ce sentiment de « haine ». 362 00:32:56,412 --> 00:32:57,620 C'est tellement différent. 363 00:32:57,662 --> 00:33:00,245 Tu sais, toutes les filles Je me suis rencontré jusqu'à aujourd'hui... 364 00:33:00,328 --> 00:33:02,912 m'a donné tellement d'amour et de respect... 365 00:33:02,995 --> 00:33:04,287 que c'est devenu ennuyeux. 366 00:33:04,328 --> 00:33:05,495 Mais toi ? 367 00:33:06,495 --> 00:33:07,662 Tu es fabuleux. 368 00:33:10,995 --> 00:33:12,120 Salut bébé. 369 00:33:12,620 --> 00:33:13,578 Salut. 370 00:33:14,495 --> 00:33:15,828 Je l'ai utilisé. 371 00:33:18,287 --> 00:33:19,787 Véronique.... 372 00:33:20,287 --> 00:33:21,662 Ton pantalon ? 373 00:33:23,953 --> 00:33:26,328 M'as-tu déjà vu porter un pantalon à la maison ? 374 00:33:26,495 --> 00:33:27,620 Mais lui ? 375 00:33:30,953 --> 00:33:32,162 Ne t'inquiète pas. 376 00:33:32,287 --> 00:33:34,162 Je ne le portais même pas hier soir. 377 00:33:35,620 --> 00:33:36,995 Pourquoi les fleurs ? 378 00:33:37,495 --> 00:33:38,953 J'ai été convoqué pour un entretien. 379 00:33:39,162 --> 00:33:39,953 Quoi? 380 00:33:40,037 --> 00:33:43,162 Et... - Du plus grand entreprise de conception graphique. 381 00:33:43,287 --> 00:33:46,245 - Et... - Je pense qu'ils aiment mon travail. 382 00:33:46,328 --> 00:33:47,495 Vous pensez ? 383 00:33:47,578 --> 00:33:51,245 Je le savais. Je le savais! 384 00:33:53,245 --> 00:33:54,453 Incroyable! 385 00:33:54,620 --> 00:33:56,495 De jolies fleurs, bébé. 386 00:33:56,578 --> 00:33:57,870 Bien, bébé. 387 00:33:58,328 --> 00:33:59,412 Viens. 388 00:34:00,745 --> 00:34:02,828 Allez. Ne vous sentez pas timide. 389 00:34:06,703 --> 00:34:07,662 Viens. 390 00:34:08,245 --> 00:34:10,578 Nous pouvons créer notre propre entreprise. 391 00:34:12,120 --> 00:34:15,412 Vous concevez, je prends des photos. 392 00:34:17,412 --> 00:34:18,578 Et Gautam... 393 00:34:21,328 --> 00:34:22,787 Merde ! Que fait-il? 394 00:34:27,495 --> 00:34:28,412 Bonjour! 395 00:34:31,328 --> 00:34:32,412 Bonjour! 396 00:34:34,120 --> 00:34:35,370 Écoute, Véronique. 397 00:34:36,162 --> 00:34:38,995 - Je pensais, je devrais... - Déménager ? 398 00:34:40,287 --> 00:34:41,453 Dans un hôtel ? 399 00:34:41,537 --> 00:34:43,370 Vous avez beaucoup d'argent ? 400 00:34:45,787 --> 00:34:50,287 Maintenant Gautam a emménagé avec toi et Je ne veux pas m'interposer entre vous deux. 401 00:34:50,370 --> 00:34:52,412 Qui est-il pour s'interposer entre nous ? 402 00:34:53,953 --> 00:34:55,453 Prends cinq mon pote, merci. 403 00:34:55,537 --> 00:34:57,287 Ce n'est pas comme si je l'avais épousé ! 404 00:34:57,412 --> 00:34:59,703 Pour le moment, c'est nouveau. C'est amusant. 405 00:34:59,787 --> 00:35:01,287 Mais pour combien de temps ? 406 00:35:01,412 --> 00:35:03,328 Quatre jours ? Une semaine ? 407 00:35:03,412 --> 00:35:04,703 Un mois ? 408 00:35:05,620 --> 00:35:06,870 Et puis... 409 00:35:08,495 --> 00:35:09,787 J'ai besoin de toi. 410 00:35:11,870 --> 00:35:16,037 La façon dont je suis avec toi, Je ne suis pas comme ça, même avec mon père. 411 00:35:16,120 --> 00:35:17,912 J'ai des milliers de blocages. 412 00:35:19,912 --> 00:35:21,203 Mais avec toi... 413 00:35:21,578 --> 00:35:22,870 Tu es bon pour moi. 414 00:35:26,162 --> 00:35:28,412 Vous avez fait de cet appartement votre maison. 415 00:35:34,745 --> 00:35:38,078 Pour la première fois j'ai compris ce que ça fait d'être de retour à la maison. 416 00:35:43,120 --> 00:35:44,078 Allons-y. 417 00:35:46,370 --> 00:35:47,578 Hé... 418 00:35:48,578 --> 00:35:50,995 Des gars comme Gautam vont et viennent. 419 00:35:51,453 --> 00:35:53,453 Mais tu es important pour moi. 420 00:35:54,037 --> 00:35:56,245 Vous ne le savez pas, mais vous le savez. 421 00:35:56,703 --> 00:36:00,203 Et je sais qu'un jour tu l'auras partir, et vous le ferez. 422 00:36:01,162 --> 00:36:02,870 Mais d’ici là, reste mec. 423 00:36:08,120 --> 00:36:09,870 Assez? Ou il y a possibilité d'encore plus de mélodrame ? 424 00:36:09,995 --> 00:36:10,828 Non. 425 00:36:11,120 --> 00:36:13,245 - Non, s'il vous plaît. - Non quoi ? 426 00:36:37,620 --> 00:36:38,495 Viens. 427 00:36:43,120 --> 00:36:44,412 Ta mère a envoyé ça pour toi. 428 00:36:47,287 --> 00:36:48,453 Salut tante. 429 00:36:50,537 --> 00:36:52,412 Jiji a envoyé ça pour toi. 430 00:36:52,495 --> 00:36:53,662 Merci. 431 00:36:53,745 --> 00:36:55,412 - Café? - Oui s'il vous plait. 432 00:36:55,495 --> 00:36:56,787 - Café? - Oui s'il vous plait. 433 00:36:57,745 --> 00:36:58,787 Café. 434 00:36:59,162 --> 00:37:00,328 Très bien, je vais le chercher. 435 00:37:00,412 --> 00:37:02,287 Ne l'ouvrez pas. Attendez. 436 00:37:05,787 --> 00:37:08,120 - Est-ce qu'il souffre d'asthme ? - Café. 437 00:37:08,203 --> 00:37:09,745 Ouvrez-le. Maintenant. 438 00:37:13,953 --> 00:37:15,995 Très chère Gutlu, beaucoup d'amour, maman. 439 00:37:20,078 --> 00:37:22,453 Quelle chance a ce coquin. 440 00:37:22,537 --> 00:37:23,703 Regardez celui-ci. 441 00:37:23,787 --> 00:37:24,995 Elle est adorable. 442 00:37:26,162 --> 00:37:29,245 Jiji nous a demandé de venir à Delhi en décembre... 443 00:37:29,453 --> 00:37:30,870 pour votre mariage. 444 00:37:35,578 --> 00:37:36,745 Donne-moi le téléphone. 445 00:37:40,537 --> 00:37:41,745 Gutlu. 446 00:37:41,828 --> 00:37:42,870 Mon bébé chéri. 447 00:37:42,995 --> 00:37:45,995 Mère. Qu'est-ce que je fais de toi ? 448 00:37:46,578 --> 00:37:49,370 Tu penses vraiment Je me marierai dans six mois ? 449 00:37:49,828 --> 00:37:51,787 Assez de vos bêtises ! 450 00:37:51,870 --> 00:37:53,537 Depuis dix ans, Je t'écoute... 451 00:37:53,620 --> 00:37:54,787 à l'écoute de la société. 452 00:37:54,870 --> 00:37:56,995 C'est soit cette fille, soit celle-là. 453 00:37:57,370 --> 00:37:59,537 Êtes-vous du genre à « flirter » ? 454 00:38:00,162 --> 00:38:02,537 - C'est comme ça qu'on t'a élevé ? - Non, maman. 455 00:38:03,162 --> 00:38:05,078 Elle me traite de flirt. 456 00:38:05,162 --> 00:38:06,495 Oh non, c'est absurde. 457 00:38:06,578 --> 00:38:09,037 Tout le monde dit ça c'est pour ça que tu t'es enfui. 458 00:38:09,120 --> 00:38:10,578 Chaque fois que je parle de mariage... 459 00:38:10,662 --> 00:38:12,287 vous donnez des excuses sur votre carrière. 460 00:38:12,370 --> 00:38:13,870 Maintenant, c'est réglé, n'est-ce pas ? 461 00:38:17,995 --> 00:38:19,412 Écoute, Gutlu. 462 00:38:19,495 --> 00:38:20,995 Sois un bon garçon. 463 00:38:21,620 --> 00:38:24,412 Choisissez simplement l'un des les filles de temps en temps, détendez-vous ! 464 00:38:24,495 --> 00:38:26,578 Se marier après un an... 465 00:38:26,662 --> 00:38:27,495 - Ton papa... - Maman. 466 00:38:27,578 --> 00:38:29,037 - Il aime Poonam. - Maman. 467 00:38:29,120 --> 00:38:31,620 - Je vois quelqu'un. - Quoi? 468 00:38:31,703 --> 00:38:35,412 - Oui. J'allais te le dire. - Quoi? 469 00:38:36,287 --> 00:38:39,453 Je ne savais pas que ça pouvait arriver. 470 00:38:39,912 --> 00:38:42,745 Mais... c'est arrivé. 471 00:38:43,745 --> 00:38:46,662 Alors s'il te plaît, arrête envoyer ces photographies. 472 00:38:47,245 --> 00:38:49,745 J'espère qu'elle n'est pas une étrangère comme la femme de ton oncle. 473 00:38:49,828 --> 00:38:50,662 Non, maman. 474 00:38:50,745 --> 00:38:53,620 je suis assez traditionnel quand il s'agit de filles. 475 00:38:53,703 --> 00:38:54,995 Pas comme mon oncle. 476 00:38:55,828 --> 00:38:58,287 - L'a-t-il vue ? - Qui, mon oncle ? 477 00:38:58,412 --> 00:39:00,620 C'est l'architecte de cette relation. 478 00:39:00,703 --> 00:39:02,162 Avez-vous vu sa femme ? 479 00:39:10,703 --> 00:39:11,912 Maman voulait te parler. 480 00:39:11,995 --> 00:39:14,162 Pourquoi devrais-je appeler ? 481 00:39:14,620 --> 00:39:15,995 C'est une folle. 482 00:39:16,412 --> 00:39:18,287 "Tinku, change l'ampoule." 483 00:39:18,370 --> 00:39:20,120 "Tinku, nettoie le réservoir." 484 00:39:20,203 --> 00:39:22,537 "Tinku, saute vers ta mort." 485 00:39:22,620 --> 00:39:24,578 Tinku, réponds au téléphone ! 486 00:39:27,245 --> 00:39:28,537 Sœur. 487 00:39:28,787 --> 00:39:31,370 Nous parlions justement de vous. 488 00:39:32,995 --> 00:39:34,537 As-tu vu la fille ? 489 00:39:34,620 --> 00:39:35,953 Ai-je vu la fille ? 490 00:39:36,620 --> 00:39:38,120 Oui, je l'ai vue. 491 00:39:38,203 --> 00:39:39,787 Je ne suis pas aveugle, tu sais. 492 00:39:39,828 --> 00:39:42,870 Maintenant, vas-tu te comporter selon ton âge ? 493 00:39:42,995 --> 00:39:46,287 - Comme l'oncle d'un homme de 32 ans. - Oui. 494 00:39:46,620 --> 00:39:47,620 Comment va-t-elle ? 495 00:39:47,662 --> 00:39:48,870 Comment va-t-elle ? 496 00:39:49,328 --> 00:39:52,787 Très joli, très magnifique. 497 00:39:52,870 --> 00:39:54,620 C'est une beauté. 498 00:39:56,120 --> 00:39:57,287 C'est une bombe. 499 00:39:58,287 --> 00:40:00,453 Idiot! Envisagez-vous de l'épouser ? 500 00:40:00,537 --> 00:40:03,495 Dis-moi, est-ce que je l'aimerai ? 501 00:40:03,620 --> 00:40:06,203 Jiji, tu vas l'adorer. Vous l'aimerez. 502 00:40:06,453 --> 00:40:08,953 - Est-ce qu'elle s'intégrera dans notre famille ? - Absolument. 503 00:40:08,995 --> 00:40:13,287 C'est le genre de fille tu aurais choisi. 504 00:40:14,662 --> 00:40:17,453 Si cultivé, si sage. 505 00:40:17,495 --> 00:40:19,453 Je vous dis, sœur, quelles manières. 506 00:40:19,495 --> 00:40:21,662 Je l'aime personnellement. Quelles manières ! 507 00:40:22,828 --> 00:40:27,287 C'est comme si... Gautam épouse sa sœur. 508 00:40:27,370 --> 00:40:29,037 L'avez-vous perdu ? 509 00:40:29,953 --> 00:40:32,620 Je veux dire... si tu avais une fille... 510 00:40:32,703 --> 00:40:34,453 elle aurait été comme elle. 511 00:40:36,828 --> 00:40:39,787 J'espère que ce n'est pas comme ses affaires antérieures. 512 00:40:39,828 --> 00:40:41,787 Et s'il change d'avis dans une semaine ? 513 00:40:41,828 --> 00:40:44,953 Jamais. Jamais. C'est impossible. 514 00:40:45,162 --> 00:40:46,453 Aucune chance. 515 00:40:47,453 --> 00:40:49,370 Il est tellement sérieux avec elle... 516 00:40:49,453 --> 00:40:53,453 qu'il a déjà emménagé avec elle. 517 00:40:53,620 --> 00:40:55,995 Vous avez emménagé avec elle ?! 518 00:40:56,120 --> 00:40:58,953 - Et qu'est-ce que tu fais là ?! - Jiji, tu es assis à Delhi. 519 00:40:58,995 --> 00:41:01,370 Ici, c'est moi qui commande, n'est-ce pas ? 520 00:41:01,453 --> 00:41:02,620 Je m'occupe de lui. 521 00:41:02,662 --> 00:41:04,828 C'est exact. Je suis son tuteur. 522 00:41:04,953 --> 00:41:07,120 Maintenant, la fille et son le bureau est à Londres... 523 00:41:07,203 --> 00:41:08,453 et nous vivons dans le Kent. 524 00:41:08,537 --> 00:41:10,287 C'est aussi bon que Delhi-Agra. 525 00:41:10,370 --> 00:41:13,037 Donc c'était ma suggestion... 526 00:41:13,120 --> 00:41:15,870 qu'il devrait obtenir un endroit proche de chez elle. 527 00:41:17,287 --> 00:41:18,495 Est-ce que tu comprends? 528 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Alors, Jiji. 529 00:41:25,370 --> 00:41:27,370 Des goyaves sur l'arbre cette saison ? 530 00:41:27,453 --> 00:41:29,828 Duffer, cet arbre a été abattu il y a longtemps. 531 00:41:33,287 --> 00:41:34,662 "Des goyaves sur l'arbre." 532 00:41:37,995 --> 00:41:39,995 Au moins, il est amusant à côtoyer. 533 00:41:42,453 --> 00:41:43,995 Parlez du diable. 534 00:41:44,662 --> 00:41:46,287 Descriptif parfait. 535 00:41:47,953 --> 00:41:49,453 - Oui. - C'est moi. 536 00:41:49,537 --> 00:41:51,828 Qui est moi ? - Le même moi qui va devenir méchant... 537 00:41:51,953 --> 00:41:54,620 avec toi dans cinq minutes, ma tarte aux boochie. 538 00:41:59,453 --> 00:42:01,203 - Boochie... - Une tarte ? 539 00:42:02,995 --> 00:42:05,287 Je suis d'accord, il est un peu ringard. 540 00:42:05,370 --> 00:42:07,620 Mais il est toujours heureux. 541 00:42:07,703 --> 00:42:10,495 Aussi heureux qu'un cochon. 542 00:42:10,787 --> 00:42:12,495 Rouler dans la merde toute la journée. 543 00:42:15,120 --> 00:42:16,287 D'accord. 544 00:42:16,370 --> 00:42:18,120 D'ailleurs, il y a une autre qualification. 545 00:42:18,162 --> 00:42:20,120 Il est génial dans... 546 00:42:20,328 --> 00:42:22,995 Beurk ! C'est trop d'informations. 547 00:42:24,537 --> 00:42:25,953 D'accord. 548 00:42:26,495 --> 00:42:27,953 Vous savez quoi d'autre. 549 00:42:28,495 --> 00:42:30,162 Laissez-moi vous dire quoi d'autre. 550 00:42:30,370 --> 00:42:33,953 Gautam Kapoor est une sangsue typique... 551 00:42:33,995 --> 00:42:35,620 qui va juste vous utiliser. 552 00:42:35,953 --> 00:42:38,870 Il vivra dans notre... Je veux dire, ta maison gratuitement. 553 00:42:39,162 --> 00:42:42,287 Il mentira là-dessus canapé et manger du pop-corn... 554 00:42:42,328 --> 00:42:45,787 et je ne dépenserai pas un seul centime. 555 00:42:47,620 --> 00:42:50,787 Meera. Veeru. 556 00:42:51,495 --> 00:42:53,203 J'ai racheté l'épicerie ! 557 00:43:18,037 --> 00:43:20,162 "Notre amitié me fait planer." 558 00:43:20,287 --> 00:43:22,287 "Comme une liqueur de campagne." 559 00:43:23,162 --> 00:43:25,328 "Les moments heureux me font planer..." 560 00:43:25,370 --> 00:43:27,495 "Comme une liqueur de campagne." 561 00:43:27,828 --> 00:43:30,162 "Je titube." 562 00:43:30,328 --> 00:43:32,703 "Je souris." 563 00:43:32,870 --> 00:43:35,203 "Je vais dans des endroits..." 564 00:43:35,495 --> 00:43:37,995 "sans raison." 565 00:43:38,120 --> 00:43:40,953 "Toi et moi." 566 00:43:40,995 --> 00:43:45,203 "Parlez à fond." 567 00:43:46,162 --> 00:43:48,328 "Notre amitié me fait planer." 568 00:43:48,453 --> 00:43:50,203 "Comme une liqueur de campagne." 569 00:43:51,203 --> 00:43:53,453 "Les moments heureux me font planer..." 570 00:43:53,495 --> 00:43:55,495 "Comme une liqueur de campagne." 571 00:44:21,703 --> 00:44:24,370 "Même le temps semble fou." 572 00:44:24,495 --> 00:44:26,953 "il est toujours en mouvement." 573 00:44:26,995 --> 00:44:31,703 "S'amuser comme un imbécile." 574 00:44:32,037 --> 00:44:34,537 "Quand l'amitié a de la valeur." 575 00:44:34,620 --> 00:44:37,037 "Le plaisir est gratuit." 576 00:44:37,162 --> 00:44:41,787 "Ces jours-ci, nous faisons ce que nous voulons." 577 00:44:41,870 --> 00:44:44,203 "Alors que nous marchons ensemble." 578 00:44:44,328 --> 00:44:46,828 "Des caravanes se forment." 579 00:44:46,953 --> 00:44:51,953 "Personne d'autre ne compte." 580 00:44:52,037 --> 00:44:54,703 "Nous nous amusons tous les jours." 581 00:44:54,787 --> 00:44:59,537 "Personne ne peut nous arrêter maintenant." 582 00:45:00,037 --> 00:45:02,287 "Notre amitié me fait planer." 583 00:45:02,370 --> 00:45:04,537 "Comme une liqueur de campagne." 584 00:45:05,162 --> 00:45:07,328 "Les moments heureux me font planer..." 585 00:45:07,453 --> 00:45:09,453 "Comme une liqueur de campagne." 586 00:45:36,203 --> 00:45:40,162 "Ouvrons notre coeurs et rire aux éclats." 587 00:45:41,370 --> 00:45:45,370 "Quand les larmes remplissent nos yeux, partageons-les aussi." 588 00:45:45,453 --> 00:45:51,287 "Comme la magie de l'amitié le tisse." 589 00:45:51,453 --> 00:45:55,703 "Faisons quelque chose qui nous ne l'avons jamais fait auparavant. 590 00:45:55,787 --> 00:45:58,328 "Le soleil brille sur nous." 591 00:45:58,370 --> 00:46:00,870 "Nous marchons." 592 00:46:00,995 --> 00:46:03,537 "Avec du temps libre." 593 00:46:03,662 --> 00:46:06,120 "Et rien à faire." 594 00:46:06,203 --> 00:46:09,370 "Les matins sont beaux." 595 00:46:09,495 --> 00:46:13,453 "Et les soirées sont insouciantes." 596 00:46:14,203 --> 00:46:16,370 "Notre amitié me fait planer." 597 00:46:16,495 --> 00:46:18,662 "Comme une liqueur de campagne." 598 00:46:19,328 --> 00:46:21,370 "Les moments heureux me font planer..." 599 00:46:21,495 --> 00:46:23,537 "Comme une liqueur de campagne." 600 00:46:24,037 --> 00:46:26,203 "Je titube." 601 00:46:26,537 --> 00:46:29,037 "Je souris." 602 00:46:29,203 --> 00:46:31,537 "Je vais dans des endroits..." 603 00:46:31,703 --> 00:46:34,203 "sans raison." 604 00:46:34,287 --> 00:46:37,037 "Toi et moi." 605 00:46:37,120 --> 00:46:40,120 "Parlez à fond." 606 00:47:50,078 --> 00:47:52,328 Oui. Pouvez-vous m'aider? 607 00:47:54,870 --> 00:47:56,037 Tinku. 608 00:47:57,037 --> 00:47:59,495 Jiji, je t'ai dit qu'on aurait dû appeler avant de venir. 609 00:47:59,953 --> 00:48:01,537 C'est ce qui se passe en Occident. 610 00:48:03,495 --> 00:48:04,578 Ça va ? 611 00:48:05,953 --> 00:48:07,203 Voici ma carte. 612 00:48:08,120 --> 00:48:09,537 Conteneurs en plastique 613 00:48:10,203 --> 00:48:11,537 Hermétique. 614 00:48:12,370 --> 00:48:13,578 Au cas où. 615 00:48:15,620 --> 00:48:16,662 Si Gautam est à l'intérieur... 616 00:48:16,745 --> 00:48:19,578 dis-lui Mme Kavita Kapoor de ce côté. 617 00:48:20,120 --> 00:48:21,912 Oh! 618 00:48:22,037 --> 00:48:24,037 Donc vous êtes les amis de Gautam. 619 00:48:24,495 --> 00:48:26,953 Alors je suppose qu'il est de ce côté s'il vous plaît. 620 00:48:27,578 --> 00:48:28,203 Allez. 621 00:48:42,203 --> 00:48:45,162 C'est... mon fils ? 622 00:48:51,703 --> 00:48:52,870 Maman! 623 00:48:53,412 --> 00:48:55,370 Quand? Comment? 624 00:48:55,537 --> 00:48:56,453 Je veux dire... 625 00:48:57,495 --> 00:48:58,703 quelle belle surprise. 626 00:49:02,912 --> 00:49:03,870 Et toi. 627 00:49:04,787 --> 00:49:06,037 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 628 00:49:07,870 --> 00:49:09,787 Jiji, je t'ai dit ce qu'il m'a dit. 629 00:49:09,870 --> 00:49:11,537 - Quoi? - Jiji. 630 00:49:14,828 --> 00:49:16,787 Et qu'est-ce que tu m'as dit ? 631 00:49:17,745 --> 00:49:19,578 - Espèce d'être humain dégoûtant. - Tinku. 632 00:49:19,662 --> 00:49:21,537 Laisse-moi m'en occuper, Jiji. 633 00:49:21,620 --> 00:49:23,287 Ce n'est plus un enfant. 634 00:49:24,328 --> 00:49:25,828 Venez ici. 635 00:49:26,912 --> 00:49:28,120 Tinku. 636 00:49:31,078 --> 00:49:33,495 - C'est elle ? - Maman. 637 00:49:35,453 --> 00:49:36,953 C'est elle ? 638 00:49:40,120 --> 00:49:42,578 C'est sa petite amie, pas la mienne. 639 00:49:43,537 --> 00:49:45,245 Répondez simplement à ma question. 640 00:49:45,328 --> 00:49:46,578 À vous de me dire. 641 00:49:47,162 --> 00:49:49,787 Quand ta famille voit Facebook demain... 642 00:49:49,870 --> 00:49:52,578 ils vont tout laisser tomber et atterrir ici. 643 00:50:02,245 --> 00:50:03,745 C'est trop. 644 00:50:03,828 --> 00:50:05,412 C'est trop. 645 00:50:05,495 --> 00:50:06,412 Pas une, mais deux filles ! 646 00:50:06,578 --> 00:50:07,287 - Maman. - Quoi? 647 00:50:07,370 --> 00:50:08,328 - C'est elle. - Quoi? 648 00:50:08,412 --> 00:50:09,412 - C'est elle. - Quoi? 649 00:50:09,495 --> 00:50:10,453 C'est elle. 650 00:50:10,537 --> 00:50:12,078 Maman. 651 00:50:12,162 --> 00:50:14,328 Meera, voici ma mère. 652 00:50:14,453 --> 00:50:16,245 Et maman, voici Meera. 653 00:50:16,328 --> 00:50:17,495 Et elle ? 654 00:50:17,578 --> 00:50:18,870 Bonjour, ma tante. 655 00:50:18,953 --> 00:50:20,662 Sois béni. 656 00:50:21,037 --> 00:50:24,495 Meera. Meera. 657 00:50:25,995 --> 00:50:27,578 Aller se faire cuire un œuf. Écartez-vous. 658 00:50:34,453 --> 00:50:35,662 Gutlu. 659 00:50:36,703 --> 00:50:37,828 Elle est jolie. 660 00:50:37,912 --> 00:50:38,953 Merci, maman. 661 00:50:44,453 --> 00:50:47,912 Alors tu es celui pour qui J'ai voyagé.. 662 00:50:47,995 --> 00:50:49,828 À travers 14 pays et 7 océans. 663 00:51:03,995 --> 00:51:04,703 Gutlu. 664 00:51:04,912 --> 00:51:05,578 Oui. 665 00:51:06,162 --> 00:51:07,412 C'est elle ? 666 00:51:07,953 --> 00:51:09,120 - Et elle ? - Non. 667 00:51:09,203 --> 00:51:10,495 - Non. - Non. 668 00:51:12,120 --> 00:51:13,912 - C'est elle ? - Ouais. 669 00:51:14,037 --> 00:51:15,078 Dieu. 670 00:51:15,412 --> 00:51:17,828 - Mon oncle, sois cool. - Soyez cool ? 671 00:51:17,912 --> 00:51:19,912 Entre la poêle et le feu, tu me demandes d'être cool ? 672 00:51:20,037 --> 00:51:22,245 Elle n'est là que quatre jours. 673 00:51:22,328 --> 00:51:24,120 Les filles et Je pars dans deux jours... 674 00:51:24,203 --> 00:51:25,453 et tu gères elle pour les deux autres. 675 00:51:25,537 --> 00:51:28,203 Et puis, de retour au même vieux Londres, le même vieux toi et moi. 676 00:51:28,953 --> 00:51:31,037 Ta mère n'acceptera jamais. 677 00:51:32,037 --> 00:51:33,787 Ce n'est pas comme si nous voulions nous marier. 678 00:51:33,870 --> 00:51:35,745 Mariage, femme, enfants. 679 00:51:35,828 --> 00:51:37,912 Bébé! Maman! 680 00:51:40,037 --> 00:51:41,537 Achetez des légumes sur le chemin du retour. 681 00:51:41,620 --> 00:51:43,120 Votre femme cuisine dans la cuisine. 682 00:51:43,203 --> 00:51:44,412 Ce goût du fait maison. 683 00:51:44,495 --> 00:51:46,995 Reste juste avec le même pour le reste de ta vie. 684 00:51:47,078 --> 00:51:49,620 Comme si aucune autre fille existe dans ce monde. 685 00:51:49,703 --> 00:51:51,578 Non merci, je suis mieux ainsi. 686 00:51:52,328 --> 00:51:54,453 Veronica ne veut pas non plus ça, moi non plus. 687 00:51:54,537 --> 00:51:56,162 C'est tout à fait clair entre nous. 688 00:51:56,245 --> 00:51:57,537 Vraiment? 689 00:51:57,953 --> 00:51:58,495 Quoi? 690 00:51:58,578 --> 00:52:00,870 Mon oncle, tu vis à Londres depuis 15 ans... 691 00:52:00,953 --> 00:52:03,162 mais tu es toujours coincé avec les mêmes vieilles idées de petite ville. 692 00:52:06,245 --> 00:52:07,328 Madame... 693 00:52:08,912 --> 00:52:11,037 Pourriez-vous mets ton pantalon, s'il te plaît ? 694 00:52:16,912 --> 00:52:18,037 Allez, plus près. 695 00:52:18,120 --> 00:52:19,203 Laisse-moi voir... 696 00:52:19,287 --> 00:52:22,037 - À quoi vous ressemblez tous les deux. - Mère. 697 00:52:22,120 --> 00:52:24,787 - Pourquoi nous embarrasses-tu ? - Fermez-la. 698 00:52:24,870 --> 00:52:26,703 Tu ne te sens pas gêné de vivre ensemble... 699 00:52:26,787 --> 00:52:29,037 mais tu as un problème assis ensemble. 700 00:52:32,412 --> 00:52:33,745 Dieu merci. 701 00:52:33,828 --> 00:52:36,870 Mon fils inutile en a fait un bonne chose dans sa vie. 702 00:52:38,162 --> 00:52:40,870 Même moi, je n'aurais pas pu j'ai trouvé quelqu'un comme toi. 703 00:52:41,328 --> 00:52:42,787 Allez, donne-moi l'argent. 704 00:52:43,745 --> 00:52:45,037 Dépêche-toi. 705 00:52:48,870 --> 00:52:50,203 Soyez bénis tous les deux. 706 00:52:52,287 --> 00:52:53,745 Tiens, donne-le à un mendiant. 707 00:52:53,828 --> 00:52:56,245 Où trouver un mendiant à Londres ? 708 00:52:56,620 --> 00:52:57,453 Trouvez-en un. 709 00:52:57,537 --> 00:52:59,578 Et n'ose pas manger de la glace avec. 710 00:52:59,662 --> 00:53:01,287 Cela devient trop. 711 00:53:17,328 --> 00:53:19,328 Salut, Meera. Téléphone. 712 00:53:21,828 --> 00:53:23,037 Excusez-moi. 713 00:53:26,328 --> 00:53:27,037 Salut. 714 00:53:27,162 --> 00:53:29,037 Le pile-on est arrivé. 715 00:53:29,162 --> 00:53:30,662 Oh, geyser. 716 00:53:55,995 --> 00:53:57,995 Avez-vous perdu la tête ? 717 00:53:58,495 --> 00:54:00,495 Oh, allez. Ce n'est qu'une question de quelques jours. 718 00:54:00,578 --> 00:54:01,995 Quelques quoi ?! 719 00:54:02,870 --> 00:54:05,370 Je ferai de mon mieux pour éloigne-la de toi. 720 00:54:05,662 --> 00:54:07,245 Je ne te dérangerai plus jamais. 721 00:54:08,328 --> 00:54:10,162 Je deviendrai même une bonne personne. 722 00:54:10,328 --> 00:54:12,662 - Ce n'est pas possible. - Bien sûr que oui. 723 00:54:12,828 --> 00:54:14,828 - Je vais devenir et te montrer. - Non, idiot. 724 00:54:14,995 --> 00:54:17,828 Ce drame, jouer. Ce n'est pas possible. 725 00:54:25,162 --> 00:54:26,162 Oh non. 726 00:54:26,328 --> 00:54:27,703 Mais maintenant, comment vais-je... 727 00:54:28,162 --> 00:54:30,828 Merde. j'aurais dû mettre y mettre un terme avant qu'il ait commencé. 728 00:54:31,162 --> 00:54:32,370 C'est exact. 729 00:54:32,495 --> 00:54:33,995 Il est trop tard maintenant. 730 00:54:34,162 --> 00:54:36,037 Maintenant tu devras être mon amant. 731 00:54:36,162 --> 00:54:37,495 Tu es une fille chanceuse. 732 00:54:39,870 --> 00:54:42,037 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Meera. 733 00:54:42,203 --> 00:54:43,995 Je serai dans le pétrin. 734 00:54:44,578 --> 00:54:45,495 S'il te plaît. 735 00:54:45,537 --> 00:54:47,162 D'accord? D'accord. 736 00:54:47,245 --> 00:54:48,662 Allez, dis juste d'accord. 737 00:54:50,828 --> 00:54:52,328 Et si on se fait prendre ? 738 00:54:52,662 --> 00:54:54,662 Même James Bond ne le fera pas pouvoir t'attraper. 739 00:54:54,745 --> 00:54:56,370 Vous agissez si bien. 740 00:54:56,495 --> 00:54:59,162 Vous disposez également d'un un casting de soutien solide. 741 00:55:00,203 --> 00:55:01,495 Se détendre. 742 00:55:01,537 --> 00:55:02,828 Tout est réglé. 743 00:55:06,245 --> 00:55:08,745 J'ai fait tout cela pour mon mariage.. 744 00:55:09,703 --> 00:55:13,412 - Je pourrais appliquer ça ici. - Merci à Dieu pour votre mariage.. 745 00:55:14,495 --> 00:55:15,495 Désolé. 746 00:55:16,995 --> 00:55:17,995 C'est bien. 747 00:55:18,828 --> 00:55:22,745 Je sais que je suis le genre de fille que les mères aiment. 748 00:55:24,245 --> 00:55:26,328 Plus que les mères, leurs fils, j'en suis sûr. 749 00:55:26,995 --> 00:55:29,662 - Vraiment? - Oui. 750 00:55:32,995 --> 00:55:36,995 - C'est pour ça qu'il m'a quitté. - Quoi? 751 00:55:37,995 --> 00:55:39,495 Oubliez ça, allons-y. 752 00:55:40,578 --> 00:55:41,995 Vous pensez... 753 00:55:43,495 --> 00:55:44,495 Quoi ? 754 00:55:44,537 --> 00:55:45,078 Hé. 755 00:55:45,162 --> 00:55:46,537 Ce n'est pas votre affaire. 756 00:55:47,203 --> 00:55:48,162 Écouter. 757 00:55:48,870 --> 00:55:50,995 Tu penses qu'il y a quelque chose ça ne va pas avec toi, c'est pourquoi... 758 00:55:51,037 --> 00:55:52,662 Comme je l'ai dit, ce ne sont pas vos affaires. 759 00:55:52,745 --> 00:55:55,328 Et je ne veux pas parles-en, d'accord. 760 00:56:04,828 --> 00:56:05,870 Oh non. 761 00:56:09,537 --> 00:56:11,245 Ne t'inquiète pas Meera. 762 00:56:11,870 --> 00:56:14,703 Dans deux jours nous serons loin de tout cela. 763 00:56:14,870 --> 00:56:17,370 Et retour seulement après le retour de ma mère. 764 00:56:17,495 --> 00:56:18,703 Tout est cool. 765 00:56:19,203 --> 00:56:22,828 Maintenant, regarde comment Je prends le contrôle de la situation. 766 00:56:24,745 --> 00:56:26,870 - Maman. - Oui chérie. 767 00:56:28,370 --> 00:56:29,578 Dites-moi. 768 00:56:29,703 --> 00:56:32,703 En fait, nous avions des projets pour le week-end... 769 00:56:33,203 --> 00:56:34,578 partir en vacances. 770 00:56:35,412 --> 00:56:36,995 Nous les avions réalisés plus tôt. 771 00:56:37,745 --> 00:56:40,078 Maintenant que tu es là, Je pensais à cet oncle... 772 00:56:40,203 --> 00:56:43,703 Chéri, ne change pas tes plans pour moi. 773 00:56:46,495 --> 00:56:48,870 - Quand pars-tu ? - Après-demain. 774 00:56:50,870 --> 00:56:54,037 Gutlu. Gutlu. Gutlu. 775 00:56:59,495 --> 00:57:01,870 Tu m'as convaincu, espèce de coquin. 776 00:57:03,828 --> 00:57:05,037 Ne t'inquiète pas. 777 00:57:05,412 --> 00:57:07,703 Pour toi, je supporterai le fardeau d'un autre voyage. 778 00:57:09,203 --> 00:57:10,537 Je vais me débrouiller. 779 00:57:29,578 --> 00:57:31,245 Mange-le, chérie. 780 00:57:31,870 --> 00:57:35,203 Tu es aussi plat qu'un tapis de yoga, devenir un gros matelas. 781 00:57:35,537 --> 00:57:36,995 Vous devez avoir des enfants. 782 00:57:37,912 --> 00:57:40,037 Ici. 783 00:57:43,162 --> 00:57:44,370 Gutlu. 784 00:57:46,078 --> 00:57:50,537 Ne le bougez pas. Prends-le. 785 00:57:55,162 --> 00:57:57,078 C'est tellement gentil. Jetez un oeil. 786 00:58:23,578 --> 00:58:27,328 Alors M. Kapoor a mis lui qui suit un régime à base de fruits... 787 00:58:29,078 --> 00:58:30,412 Allez, Mme Kapoor. 788 00:58:30,995 --> 00:58:32,370 Viens. Viens, viens. 789 00:58:33,328 --> 00:58:34,245 C'est dangereux. 790 00:58:34,370 --> 00:58:35,245 Maman. 791 00:58:35,745 --> 00:58:37,037 Je vais m'en occuper. 792 00:58:40,370 --> 00:58:41,537 Gutlu. 793 00:58:47,412 --> 00:58:48,995 De quoi est-elle faite ? 794 00:58:51,078 --> 00:58:55,370 Tante, je vais bien aujourd'hui seulement à cause de cette fille. 795 00:58:56,203 --> 00:58:57,662 - Vraiment? - Oui. 796 00:59:00,578 --> 00:59:02,578 C'est tellement pseudo. 797 00:59:05,078 --> 00:59:08,078 Si tu veux attendre jusqu'au mariage... 798 00:59:08,245 --> 00:59:10,203 d'ici là, appelle-moi Kavita. 799 00:59:10,245 --> 00:59:12,828 Mais pas tante. 800 00:59:18,995 --> 00:59:20,995 Est-ce que tes parents sont au courant ? 801 00:59:21,912 --> 00:59:24,078 Ma tante le fait. 802 00:59:25,662 --> 00:59:27,162 Mes parents ne sont plus. 803 00:59:30,828 --> 00:59:33,078 C'était un accident de voiture. 804 00:59:38,537 --> 00:59:41,745 Tu peux attendre le mariage si tu veux, je ne peux pas. 805 00:59:41,912 --> 00:59:43,370 Non, non, s'il te plaît. 806 00:59:43,412 --> 00:59:45,078 C'en est trop maintenant. 807 00:59:47,412 --> 00:59:50,412 Ces jours-ci, je deviens trop émotif. 808 00:59:50,578 --> 00:59:52,537 Je suis en ménopause. 809 00:59:52,995 --> 00:59:55,245 - Pardonne-moi. - Non, tante. 810 00:59:55,412 --> 00:59:57,078 Je veux dire, tante Kavita. 811 00:59:57,245 --> 00:59:58,578 Ce n'est pas comme ça 812 00:59:58,662 --> 01:00:00,578 - Ce n'est pas le cas ? - Non. - Super ! 813 01:00:00,703 --> 01:00:01,828 Tiens, porte-les. 814 01:00:02,912 --> 01:00:05,870 Je sais que ça se sent gênant dans de tels endroits. 815 01:00:05,995 --> 01:00:09,037 Mais porte-le pendant un moment, puis enlevez-les si vous le souhaitez. 816 01:00:12,912 --> 01:00:14,412 Tellement joli. 817 01:00:17,037 --> 01:00:19,912 Et ne dis plus jamais ça tu n'as pas de parents. 818 01:00:21,412 --> 01:00:24,412 Tu es mon enfant, comme Gutlu. 819 01:00:33,370 --> 01:00:35,745 Nous sommes tellement idiots. 820 01:00:35,828 --> 01:00:37,578 Nous pleurons quand nous sommes heureux. 821 01:00:37,745 --> 01:00:40,245 Allons-nous rire quand nous sommes tristes ? 822 01:01:04,828 --> 01:01:06,078 Hé, étranger. 823 01:01:18,703 --> 01:01:20,037 Oh merde. 824 01:01:22,162 --> 01:01:23,745 Ne bouge pas. 825 01:01:30,245 --> 01:01:31,245 Ne bouge pas. 826 01:01:32,120 --> 01:01:35,162 Maman. Maman. Maman. 827 01:01:35,537 --> 01:01:36,745 Que faisais-tu ? 828 01:01:36,828 --> 01:01:39,453 - Venez vite. - Ce qui s'est passé? 829 01:01:41,370 --> 01:01:42,328 Oh, mon Dieu. 830 01:01:42,412 --> 01:01:44,787 - Mais que s'est-il passé ? - De l'eau est remplie dans ses poumons. 831 01:01:44,870 --> 01:01:46,537 Elle ne respire même pas. 832 01:01:47,037 --> 01:01:49,203 Appelez le médecin, vite. 833 01:01:49,287 --> 01:01:51,870 Où vais-je trouver un médecin sur cette plage, espèce d'idiot. 834 01:01:51,995 --> 01:01:53,162 Gutlu !! 835 01:01:53,662 --> 01:01:55,203 Écartez-vous. 836 01:01:56,328 --> 01:01:57,703 Laissez-moi essayer. 837 01:02:01,912 --> 01:02:02,912 Non, maman. 838 01:02:04,162 --> 01:02:06,037 Elle est réveillée. Elle est réveillée. 839 01:02:06,120 --> 01:02:07,453 Merci mon Dieu, maman. 840 01:02:08,703 --> 01:02:11,203 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 841 01:02:14,203 --> 01:02:14,828 Ce qui s'est passé? 842 01:02:14,912 --> 01:02:16,328 - Noyé. - S'est évanoui. 843 01:02:18,620 --> 01:02:20,745 Je veux dire, peu importe il a été guéri. 844 01:02:20,828 --> 01:02:22,078 Merci à maman. 845 01:02:23,245 --> 01:02:24,912 - Je vais l'emmener à l'intérieur. - Non. 846 01:02:25,037 --> 01:02:26,328 Je vais l'emmener. 847 01:02:26,495 --> 01:02:29,912 - Vous deux, profitez du coucher de soleil. - Non, tante. 848 01:02:29,995 --> 01:02:30,828 Nous avons assez apprécié. 849 01:02:30,912 --> 01:02:33,412 - Allons-y. - C'est absurde. Nous n'allons nulle part. 850 01:02:33,495 --> 01:02:34,995 Je l'ai sauvée, je l'emmènerai avec moi. 851 01:02:35,078 --> 01:02:36,745 - Vous allez vous promener tous les deux. - Tu as raison, maman. 852 01:02:36,828 --> 01:02:38,287 Apprécier. Apprécier. 853 01:02:39,120 --> 01:02:40,828 Et soyez prudent. 854 01:02:40,912 --> 01:02:43,787 Il est temps que tu te comportes à ton âge. 855 01:02:44,995 --> 01:02:48,245 Viens, on va te chercher à manger. 856 01:02:51,620 --> 01:02:52,703 Mais que s’est-il passé ? 857 01:02:53,995 --> 01:02:55,120 C'est un fraudeur. 858 01:02:55,453 --> 01:02:57,078 Le mariage n'est pour lui qu'une affaire. 859 01:02:57,537 --> 01:02:59,537 Il t'a épousé juste pour t'escroquer. 860 01:02:59,620 --> 01:03:01,745 Je me demande combien de filles il j'aurais fait ça. 861 01:03:01,828 --> 01:03:02,953 Dieu. 862 01:03:03,162 --> 01:03:04,995 Et tu penses qu'il y a quelque chose ne va pas chez toi... 863 01:03:05,078 --> 01:03:06,745 c'est pourquoi il t'a quitté. 864 01:03:06,828 --> 01:03:09,745 - Es-tu fou?! - Je ne veux pas en parler. 865 01:03:09,828 --> 01:03:11,828 Je ne veux pas, compris ?! 866 01:03:25,495 --> 01:03:27,620 Mais je veux en parler. 867 01:03:27,828 --> 01:03:29,620 Je veux, prends ça. 868 01:03:29,703 --> 01:03:32,870 - Pourquoi tu me cherches ? - Parce que tu es stupide. 869 01:03:32,995 --> 01:03:34,203 Et en tant que personne intelligente... 870 01:03:34,287 --> 01:03:36,703 c'est mon devoir de vous aider. 871 01:03:36,787 --> 01:03:40,995 Vous pensez que vous allez vous asseoir ici et prêcher, et ma vie va changer ? 872 01:03:41,578 --> 01:03:42,703 Correct. 873 01:03:45,162 --> 01:03:46,370 La stupidité. 874 01:03:47,245 --> 01:03:49,037 C'est une maladie grave. 875 01:03:49,120 --> 01:03:50,370 Fatal. 876 01:03:50,453 --> 01:03:52,578 Oh, mon Dieu. Que va-t-il m'arriver maintenant ? 877 01:03:53,162 --> 01:03:54,662 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 878 01:03:54,745 --> 01:03:56,912 Le Dr Gautam va tout réparer. 879 01:03:57,995 --> 01:04:00,787 Merci mon Dieu pour le Dr Gautam, tu es si gentil. 880 01:04:00,870 --> 01:04:02,287 Et intelligent aussi. 881 01:04:02,370 --> 01:04:05,412 Tu es tellement cool. Tu es mon préféré. 882 01:04:05,620 --> 01:04:07,453 Ah non, non. 883 01:04:07,620 --> 01:04:08,537 Ah oui, oui. 884 01:04:08,620 --> 01:04:09,912 Et tu es si beau aussi. 885 01:04:10,037 --> 01:04:13,370 Quelle combinaison parfaite de intelligence et belle apparence. 886 01:04:13,453 --> 01:04:15,870 Mon Dieu, comment as-tu fait ça ? 887 01:04:16,620 --> 01:04:18,662 C'est comme ça que je suis. 888 01:04:18,745 --> 01:04:20,620 Mais tu n'es pas trop mal non plus. 889 01:04:20,828 --> 01:04:24,245 Vous avez une certaine intelligence. Et ils ne sont pas mal non plus. 890 01:04:24,953 --> 01:04:29,203 Oh non. - Oh oui. Je le dis par expérience. 891 01:04:30,037 --> 01:04:32,995 À bien y penser, tu es canon. 892 01:04:33,453 --> 01:04:35,662 - Chaud. - Oh vraiment? 893 01:04:36,162 --> 01:04:37,995 Tu penses vraiment que je suis sexy ? 894 01:04:38,078 --> 01:04:39,370 j'ai peur... 895 01:04:39,453 --> 01:04:41,495 que ton contact pourrait me mettre le feu. 896 01:04:41,578 --> 01:04:44,037 Ouah! Tu es aussi très original. 897 01:04:46,870 --> 01:04:48,662 Vos yeux sont comme une carte postale. 898 01:04:48,745 --> 01:04:49,953 Parfait. 899 01:04:50,037 --> 01:04:51,787 Ils font rêver. 900 01:04:51,870 --> 01:04:55,037 Quiconque les examine, se cherche en eux. 901 01:04:56,412 --> 01:05:00,662 Et tes lèvres, un seul regard... 902 01:05:00,828 --> 01:05:02,995 et tu ne peux pas t'arrêter en pensant à eux. 903 01:05:03,078 --> 01:05:05,745 La nuit. Je ne peux pas arrêter de penser. 904 01:05:07,620 --> 01:05:09,078 Et ton sourire. 905 01:05:09,162 --> 01:05:12,037 Ton sourire est comme service social, Meera. 906 01:05:12,662 --> 01:05:15,412 Regarder. C'est débarrasser le monde de sa tension. 907 01:05:16,787 --> 01:05:18,620 Tu te couvres avec tant de vêtements. 908 01:05:19,287 --> 01:05:23,245 Les gens se demandent quoi tu essaies de te cacher. 909 01:05:24,162 --> 01:05:25,495 Comme ta taille. 910 01:05:25,578 --> 01:05:27,745 Personne n'a le droit de le voir. 911 01:05:28,703 --> 01:05:30,453 Qu’est-ce que ça fera de le toucher ? 912 01:05:31,662 --> 01:05:33,245 Je ne devrais rien dire d'autre, n'est-ce pas ? 913 01:05:33,453 --> 01:05:35,328 Ou vous détournerez à nouveau le regard. 914 01:05:38,287 --> 01:05:40,162 - As-tu froid ? - Non... 915 01:05:41,620 --> 01:05:43,037 Vos mains. 916 01:05:43,703 --> 01:05:45,287 J'ai envie de les tenir. 917 01:05:45,995 --> 01:05:47,245 Mais j'ai peur... 918 01:05:48,578 --> 01:05:53,287 parce qu'une fois que tu les tiens, tu ne peux jamais lâcher prise. 919 01:06:06,495 --> 01:06:09,037 - Wow, tu es vraiment bon. - N'est-ce pas ? 920 01:06:09,453 --> 01:06:11,412 C'est comme ça qu'on écrase les filles. 921 01:06:11,620 --> 01:06:13,870 Tu es incroyable. 922 01:06:14,328 --> 01:06:16,203 Mais aujourd’hui j’ai été exceptionnel. 923 01:06:16,370 --> 01:06:18,870 - C'était ma meilleure performance. - Vraiment? 924 01:06:19,412 --> 01:06:20,537 Ouais, c'était naturel. 925 01:06:20,620 --> 01:06:22,745 Je viens de dire ce que je ressentais. 926 01:06:23,745 --> 01:06:25,328 Tu devrais l'essayer un jour. 927 01:06:26,203 --> 01:06:29,787 En fait, tu n'en as pas besoin, tu es si belle... 928 01:06:29,995 --> 01:06:32,453 si belle, que les gars tombent amoureux de toi de toute façon. 929 01:06:32,537 --> 01:06:33,953 Ici, là. 930 01:06:34,037 --> 01:06:35,828 - Ah non, non. - Ah oui, oui. 931 01:06:35,912 --> 01:06:37,745 Vraiment, alors pourquoi pas ? 932 01:06:41,745 --> 01:06:43,662 Voir. Je suis tombé. 933 01:06:43,745 --> 01:06:44,912 Si simple. 934 01:07:22,870 --> 01:07:25,870 "Oh mon ami, apprends-moi à aimer." 935 01:07:25,953 --> 01:07:28,078 "J'ai abandonné le monde." 936 01:07:28,203 --> 01:07:29,453 "Apprends-moi à aimer." 937 01:07:29,537 --> 01:07:32,953 "Oh mon ami, apprends-moi à aimer." 938 01:07:33,037 --> 01:07:35,203 "J'ai abandonné le monde." 939 01:07:35,245 --> 01:07:36,578 "Apprends-moi à aimer." 940 01:07:36,703 --> 01:07:40,120 "Quand ma bien-aimée prend soin de moi." 941 01:07:40,203 --> 01:07:43,703 "Pourquoi devrais-je me soucier du monde." 942 01:07:43,787 --> 01:07:47,245 "Le monde essaie de me restreindre." 943 01:07:47,370 --> 01:07:51,203 "Mais je n'appartiens pas à ce monde." 944 01:07:51,245 --> 01:07:52,912 "C'est toi qui es à l'aube." 945 01:07:53,037 --> 01:07:54,787 "C'est toi qui est au crépuscule." 946 01:07:54,870 --> 01:07:56,537 "Tu es mon seul ami." 947 01:07:56,578 --> 01:07:58,245 "Mon compagnon." 948 01:07:58,370 --> 01:08:00,037 "C'est toi qui es à l'aube." 949 01:08:00,120 --> 01:08:01,870 "C'est toi qui est au crépuscule." 950 01:08:02,037 --> 01:08:03,578 "Tu es mon seul ami." 951 01:08:03,703 --> 01:08:05,370 "Mon compagnon." 952 01:08:05,453 --> 01:08:09,037 "À chaque fois, à chaque minute de la journée." 953 01:08:09,078 --> 01:08:10,703 "Tu es mon seul ami." 954 01:08:10,787 --> 01:08:12,537 "Mon compagnon." 955 01:08:12,620 --> 01:08:14,245 "C'est toi qui es à l'aube." 956 01:08:14,370 --> 01:08:16,078 "C'est toi qui est au crépuscule." 957 01:08:16,203 --> 01:08:17,870 "Tu es mon seul ami." 958 01:08:17,912 --> 01:08:19,453 "Mon compagnon." 959 01:08:34,203 --> 01:08:40,870 "L'amour est ce qui habite dans mon cœur." 960 01:08:41,245 --> 01:08:47,870 "Personne ne sait qui dirige mon cœur." 961 01:08:48,453 --> 01:08:55,203 "L'amour est ce qui habite dans mon cœur." 962 01:08:55,537 --> 01:09:01,870 "Personne ne sait qui dirige mon cœur." 963 01:09:01,912 --> 01:09:05,412 "Mon bien-aimé, emmène-moi tes bras, chéris-moi. 964 01:09:05,537 --> 01:09:08,912 "Pourquoi devrais-je me soucier du monde." 965 01:09:09,037 --> 01:09:10,787 "Tu es ma victoire." 966 01:09:10,870 --> 01:09:12,537 "Le monde est mon échec." 967 01:09:12,620 --> 01:09:16,578 "Je n'appartiens pas à ce monde." 968 01:09:16,703 --> 01:09:18,287 "C'est toi qui es à l'aube." 969 01:09:18,370 --> 01:09:20,078 "C'est toi qui est au crépuscule." 970 01:09:20,203 --> 01:09:21,870 "Tu es mon seul ami." 971 01:09:21,912 --> 01:09:23,620 "Mon compagnon." 972 01:09:23,703 --> 01:09:25,412 "C'est toi qui es à l'aube." 973 01:09:25,537 --> 01:09:27,203 "C'est toi qui est au crépuscule." 974 01:09:27,287 --> 01:09:28,870 "Tu es mon seul ami." 975 01:09:29,037 --> 01:09:30,745 "Mon compagnon." 976 01:09:30,870 --> 01:09:34,370 "À chaque fois, à chaque minute de la journée." 977 01:09:34,412 --> 01:09:36,037 "Tu es mon seul ami." 978 01:09:36,120 --> 01:09:37,912 "Mon compagnon." 979 01:09:38,037 --> 01:09:39,620 "C'est toi qui es à l'aube." 980 01:09:39,703 --> 01:09:41,412 "C'est toi qui est au crépuscule." 981 01:09:41,537 --> 01:09:43,203 "Tu es mon seul ami." 982 01:09:43,245 --> 01:09:44,870 "Mon compagnon." 983 01:09:54,870 --> 01:09:57,078 Ta mère est seule, j'y vais. 984 01:09:58,703 --> 01:09:59,578 D'accord. 985 01:09:59,703 --> 01:10:01,037 Tu restes avec Meera. 986 01:10:13,745 --> 01:10:20,745 "Je veux lire dans tes yeux." 987 01:10:20,870 --> 01:10:27,453 "Je veux te voir tel que tu es." 988 01:10:28,037 --> 01:10:34,787 "Je veux lire dans tes yeux." 989 01:10:35,037 --> 01:10:41,370 "Je veux te voir tel que tu es." 990 01:10:41,412 --> 01:10:44,953 "Donnez-moi des leçons de passion." 991 01:10:45,078 --> 01:10:48,453 "Je me fiche du monde." 992 01:10:48,578 --> 01:10:52,037 "Quand tu es avec moi, le monde est à moi. » 993 01:10:52,078 --> 01:10:56,078 "Je n'appartiens pas à ce monde." 994 01:10:56,203 --> 01:10:57,787 "C'est toi qui es à l'aube." 995 01:10:57,912 --> 01:10:59,620 "C'est toi qui est au crépuscule." 996 01:10:59,745 --> 01:11:01,370 "Tu es mon seul ami." 997 01:11:01,412 --> 01:11:03,120 "Mon compagnon." 998 01:11:03,245 --> 01:11:04,912 "C'est toi qui es à l'aube." 999 01:11:05,037 --> 01:11:06,745 "C'est toi qui est au crépuscule." 1000 01:11:06,787 --> 01:11:08,537 "Tu es mon seul ami." 1001 01:11:08,578 --> 01:11:10,078 "Mon compagnon." 1002 01:11:10,203 --> 01:11:13,870 "À chaque fois, à chaque minute de la journée." 1003 01:11:13,912 --> 01:11:15,620 "Tu es mon seul ami." 1004 01:11:15,745 --> 01:11:17,412 "Mon compagnon." 1005 01:11:17,537 --> 01:11:19,245 "C'est toi qui es à l'aube." 1006 01:11:19,287 --> 01:11:20,953 "C'est toi qui est au crépuscule." 1007 01:11:21,078 --> 01:11:22,745 "Tu es mon seul ami." 1008 01:11:22,870 --> 01:11:24,412 "Mon compagnon." 1009 01:12:01,287 --> 01:12:03,245 - Ivre. - Non. 1010 01:12:04,078 --> 01:12:06,787 Juste... me sentir belle. 1011 01:12:09,245 --> 01:12:10,537 Nous devons y aller, n'est-ce pas ? 1012 01:12:13,412 --> 01:12:15,245 C'était tellement amusant. 1013 01:12:17,620 --> 01:12:19,078 D'accord, allons-y. 1014 01:12:33,787 --> 01:12:34,870 Allons-y. 1015 01:14:33,203 --> 01:14:34,578 Hé. 1016 01:14:34,953 --> 01:14:37,203 C'était une bonne fête hier soir. 1017 01:14:37,703 --> 01:14:41,287 Alors, je me demandais si tu voulais y aller prendre un verre un jour. 1018 01:14:41,453 --> 01:14:43,245 Vous êtes en retard. 1019 01:14:44,287 --> 01:14:47,370 Sinon une fille comme vous n'auriez pas besoin de demander. 1020 01:14:47,453 --> 01:14:49,578 - Pardonnez-moi. - S'asseoir. 1021 01:14:53,120 --> 01:14:54,787 Je ne comprends pas. 1022 01:14:54,912 --> 01:14:58,037 Mon cœur bat si fort que si quelqu'un veut me tirer dessus. 1023 01:14:58,245 --> 01:15:00,578 Hier soir, je n'ai pas pu dormir un clin d'œil. 1024 01:15:00,620 --> 01:15:02,870 Hé monsieur, êtes-vous défoncé ? 1025 01:15:02,953 --> 01:15:05,870 Tu penses que j'aurais pu tomber amoureux ? 1026 01:15:05,953 --> 01:15:08,578 Je veux dire la même vieille floraison de des fleurs... Les oiseaux et les abeilles. 1027 01:15:08,703 --> 01:15:10,453 Qu'en penses-tu? 1028 01:15:10,703 --> 01:15:12,287 Je pense que tu as un problème. 1029 01:15:12,412 --> 01:15:14,412 C'est un problème majeur. 1030 01:15:14,537 --> 01:15:15,578 A ce rythme là, je serai bientôt compté.. 1031 01:15:15,620 --> 01:15:18,370 Dans la liste de Roméo-Juliette et d'autres amants condamnés. 1032 01:15:18,995 --> 01:15:21,120 Je vais faire un geste maintenant. 1033 01:15:21,245 --> 01:15:22,703 Tu as raison. 1034 01:15:23,037 --> 01:15:25,578 Ça ne sert à rien de rester assis ici et ne rien faire. 1035 01:15:25,912 --> 01:15:27,870 Même moi, je devrais faire un geste. 1036 01:15:30,203 --> 01:15:31,662 Merci beaucoup. 1037 01:15:31,828 --> 01:15:34,120 Que Dieu exauce vos souhaits. 1038 01:15:34,245 --> 01:15:36,412 D'ailleurs, vous en avez toutes les chances ici. 1039 01:15:36,912 --> 01:15:39,162 A bientôt, sœur. Priez pour moi. 1040 01:15:51,578 --> 01:15:53,287 Meera avait raison. 1041 01:15:53,495 --> 01:15:57,537 Tu es une gentille fille. Portez simplement des vêtements décents. 1042 01:15:59,828 --> 01:16:01,287 Dis-moi quelque chose. 1043 01:16:01,578 --> 01:16:06,620 - Avez-vous une liaison avec quelqu'un ? - Non. 1044 01:16:06,870 --> 01:16:08,287 Dieu merci. 1045 01:16:10,162 --> 01:16:11,537 Écoute, mon enfant. 1046 01:16:11,953 --> 01:16:13,870 Suivez mon conseil. 1047 01:16:14,370 --> 01:16:17,162 Quelle que soit la modernité de la société... 1048 01:16:17,703 --> 01:16:20,870 ce n'est pas bien qu'une fille reste célibataire depuis trop longtemps. 1049 01:16:21,120 --> 01:16:24,120 Demandez à vos parents de vous marier. 1050 01:16:26,037 --> 01:16:27,995 Où sont-ils ? 1051 01:16:29,037 --> 01:16:31,578 Papa est toujours occupé avec ses affaires, et maman... 1052 01:16:32,203 --> 01:16:33,620 Je ne sais pas. 1053 01:16:33,703 --> 01:16:35,037 Si c'est le l'état de leur mariage... 1054 01:16:35,162 --> 01:16:37,203 comment vont-ils te marier ? 1055 01:16:38,162 --> 01:16:39,412 Ne t'inquiète pas. 1056 01:16:39,495 --> 01:16:41,120 Je vais te trouver un garçon sympa. 1057 01:16:41,370 --> 01:16:42,537 D'accord? 1058 01:16:44,120 --> 01:16:46,162 Vous venez à Delhi, n'est-ce pas ? 1059 01:16:46,412 --> 01:16:48,203 Pour le mariage de Gutlu. 1060 01:16:48,370 --> 01:16:51,495 C'est ça. Vous pouvez également vous y marier ! 1061 01:16:55,453 --> 01:16:56,787 Oui. 1062 01:16:57,495 --> 01:16:59,412 Je peux aussi me marier... 1063 01:17:00,620 --> 01:17:02,120 Merci tante. 1064 01:17:02,703 --> 01:17:04,828 Bienvenue chérie. 1065 01:17:23,287 --> 01:17:25,037 C'était une erreur. 1066 01:17:25,287 --> 01:17:26,870 Nous étions ivres. 1067 01:17:27,870 --> 01:17:30,120 Tu étais seul et Je suis sans caractère. 1068 01:17:31,537 --> 01:17:32,953 C'est juste arrivé. 1069 01:17:33,120 --> 01:17:35,120 Nous ne voulons pas aller plus loin. 1070 01:17:36,037 --> 01:17:38,078 Nous ne sommes pas le genre de l'autre. 1071 01:17:38,620 --> 01:17:42,287 En fait... nous ne nous aimons même pas beaucoup. 1072 01:17:43,037 --> 01:17:45,370 Et à bien y penser, Je suis le gars de Veronica... 1073 01:17:45,453 --> 01:17:48,037 et tu es la femme de quelqu'un, pour l'amour de Dieu. 1074 01:17:51,995 --> 01:17:53,953 Alors traitons cela avec maturité. 1075 01:17:54,412 --> 01:17:56,912 Laissez les choses être comme elles étaient. 1076 01:17:57,120 --> 01:17:58,828 Oublions tout ça. 1077 01:18:00,037 --> 01:18:01,245 Droite? 1078 01:18:08,912 --> 01:18:10,453 C'est vrai, non ? 1079 01:18:13,703 --> 01:18:14,828 Oui. 1080 01:18:18,828 --> 01:18:19,953 Bien. 1081 01:18:20,578 --> 01:18:22,537 Dieu merci, tout est réglé. 1082 01:18:38,495 --> 01:18:40,787 Regarder. Regardez ce qui se passe ! 1083 01:18:41,870 --> 01:18:44,245 C'est exactement ce que nous voulons éviter. Ce! 1084 01:18:44,953 --> 01:18:47,037 Tout cela est une grosse blague pour vous, n'est-ce pas ? 1085 01:18:47,328 --> 01:18:49,787 Il faut être habitué à de telles situations. 1086 01:18:52,037 --> 01:18:54,828 J'aimerais être comme toi. 1087 01:18:55,453 --> 01:18:57,703 La vie serait si simple. 1088 01:18:59,787 --> 01:19:01,203 Tu sais, Meera. 1089 01:19:02,828 --> 01:19:06,162 Jusqu'à aujourd'hui, même moi... - S'il te plaît, Gautam, ne compliquons pas cela. 1090 01:19:06,245 --> 01:19:09,370 Gardons une certaine distance et avec le temps, on oubliera ça. 1091 01:19:09,453 --> 01:19:12,162 Maintenant, ne comprends pas tout mélodramatique à ce sujet. 1092 01:19:12,870 --> 01:19:15,162 Il n'y a rien de grave entre Veronica et moi. 1093 01:19:15,245 --> 01:19:16,662 Cela a toujours été clair. 1094 01:19:16,787 --> 01:19:18,453 La seule chose qui est ça a été clair pour moi, c'est... 1095 01:19:18,578 --> 01:19:21,787 que vous vivez tous les deux dans le même pièce et utilisez la même brosse à dents. 1096 01:19:23,828 --> 01:19:25,828 Je ne dis pas que c'est bien ou mal. 1097 01:19:25,912 --> 01:19:27,578 Peut-être que je suis différent. 1098 01:19:27,870 --> 01:19:29,162 Vieille école. 1099 01:19:29,412 --> 01:19:32,370 Mais désolé, je n'ai pas la capacité de comprendre tout cela. 1100 01:19:34,162 --> 01:19:36,287 Alors laissez-moi vous expliquer. Regarder. 1101 01:19:36,787 --> 01:19:37,995 Nous sommes amis.. 1102 01:19:38,037 --> 01:19:40,912 - Et nous apprécions aussi. - Je ne veux pas comprendre, Gautam. 1103 01:19:40,995 --> 01:19:44,662 Très bien, mais je suis juste disant que je connais Veeru. 1104 01:19:44,787 --> 01:19:46,370 Elle sera heureuse pour nous. 1105 01:19:46,453 --> 01:19:48,453 Et dès qu'elle entendra parler de ça... 1106 01:19:48,537 --> 01:19:50,370 elle dira 'Faisons la fête... 1107 01:19:50,453 --> 01:19:54,287 C'est vrai. Et puis tu passer de sa chambre à la mienne. 1108 01:19:54,370 --> 01:19:56,453 Et puis on profitera aussi, non ? 1109 01:20:00,287 --> 01:20:01,703 Excusez-moi. 1110 01:20:02,703 --> 01:20:04,162 Où vas-tu? 1111 01:20:04,662 --> 01:20:07,495 Distance, les uns des autres. 1112 01:20:23,537 --> 01:20:26,703 Excusez-moi. J'ai identifié le problème. 1113 01:20:26,828 --> 01:20:30,828 Si Veeru elle-même le dit à Meera que ce n'est pas un problème... 1114 01:20:31,078 --> 01:20:32,495 alors il n'y a pas de problème. 1115 01:20:32,578 --> 01:20:33,870 Droite? 1116 01:20:34,037 --> 01:20:35,828 Quoi qu'il en soit, continuez, 1117 01:20:35,912 --> 01:20:38,037 Je vais prendre congé. À bientôt. 1118 01:20:39,162 --> 01:20:41,037 Véronique. 1119 01:20:41,453 --> 01:20:42,995 Je suis là, bébé. 1120 01:20:43,120 --> 01:20:45,037 Écoute bébé. Nous devons parler. 1121 01:20:45,120 --> 01:20:48,078 Wow, que se passe-t-il ? 1122 01:20:48,412 --> 01:20:51,037 - A quoi je ressemble ? - Bon. 1123 01:20:51,078 --> 01:20:53,453 C'est évident, mais le mariage est important ? 1124 01:20:53,578 --> 01:20:55,245 La douce mariée indienne ? 1125 01:20:56,620 --> 01:20:58,412 Qu'est-ce que ma mère te fait ? 1126 01:20:58,453 --> 01:21:01,995 Écoute, si je m'habille de cette façon, faire pousser mes cheveux... 1127 01:21:02,078 --> 01:21:03,578 soyez soigné à la manière indienne. 1128 01:21:03,662 --> 01:21:05,412 Bref, si je deviens comme Meera, 1129 01:21:05,495 --> 01:21:07,412 tu penses que maman m'acceptera. 1130 01:21:09,078 --> 01:21:13,078 Accepte... tu... pour quoi ? 1131 01:21:14,787 --> 01:21:16,162 Tu sais. 1132 01:21:16,620 --> 01:21:18,287 Non, je ne sais pas. 1133 01:21:21,412 --> 01:21:23,912 Hé, écoute. Véronique. 1134 01:21:24,328 --> 01:21:26,787 Non, Wow ! 1135 01:21:27,412 --> 01:21:29,495 D'où ça vient ? 1136 01:21:30,412 --> 01:21:31,995 Que se passe-t-il? 1137 01:21:32,078 --> 01:21:34,412 Pour nous, il n’a jamais été question de mariage. 1138 01:21:34,495 --> 01:21:35,828 Mais c’est possible. 1139 01:21:35,953 --> 01:21:37,578 Je sais que tu épouseras une fille du choix de ta mère... 1140 01:21:37,620 --> 01:21:39,245 donc je deviendrai ce choix. 1141 01:21:39,287 --> 01:21:41,162 Ce sera dur, mais je sens que je peux le faire. 1142 01:21:41,412 --> 01:21:43,995 Et de toute façon, nous nous aimons bien. 1143 01:21:44,078 --> 01:21:45,495 Nous le faisons, n'est-ce pas ? 1144 01:21:51,078 --> 01:21:52,745 Alors qu'est-ce que tu disais ? 1145 01:21:54,162 --> 01:21:55,828 Il fait tellement chaud. 1146 01:21:56,787 --> 01:21:58,162 Je transpire. 1147 01:22:04,078 --> 01:22:05,412 - Au revoir tante. - Au revoir, Jiji. Au revoir. 1148 01:22:05,578 --> 01:22:07,245 - Au revoir. - Au revoir, jiji, tu vas nous manquer. 1149 01:22:10,245 --> 01:22:12,162 - Au revoir, à bientôt. - Au revoir 1150 01:22:15,245 --> 01:22:18,120 je n'ai jamais été plus heureux de voir quelqu'un partir. 1151 01:22:18,828 --> 01:22:21,287 Vous devriez tous les trois recevoir une récompense. 1152 01:22:21,578 --> 01:22:25,078 Merci le Seigneur ! 1153 01:22:25,287 --> 01:22:27,287 Ce drame est terminé. 1154 01:22:28,078 --> 01:22:30,412 Le véritable drame vient de commencer. 1155 01:22:55,995 --> 01:22:58,328 Les gens disent que c'est une sensation magique. 1156 01:22:58,578 --> 01:23:00,120 Être amoureux. 1157 01:23:03,045 --> 01:23:06,212 La poésie, les romans ont été écrit à ce sujet. 1158 01:23:09,712 --> 01:23:11,045 Que chante-t-elle ? 1159 01:23:12,462 --> 01:23:16,795 Mais mon oncle, j'ai réalisé quelque chose sur les gens. - Quoi? 1160 01:23:18,378 --> 01:23:19,962 Ce sont tous des menteurs. 1161 01:23:20,378 --> 01:23:22,878 Ils mentent pour vendre leurs livres 1162 01:23:23,045 --> 01:23:24,628 Des fraudes sanglantes. 1163 01:23:27,712 --> 01:23:29,545 Sentiment magique ? Connerie! 1164 01:23:29,712 --> 01:23:32,087 Il y a tellement de pression que... 1165 01:23:32,128 --> 01:23:33,962 J'ai l'impression d'être dans une cocotte minute. 1166 01:23:34,087 --> 01:23:35,920 Je vais exploser de l'intérieur. 1167 01:23:36,545 --> 01:23:38,253 Même mon souffle est chaud. 1168 01:23:45,920 --> 01:23:49,878 Mon sang bout comme s'il était en feu. 1169 01:23:50,087 --> 01:23:53,545 Et je ne peux même pas fuir ça, parce que c'est en moi. 1170 01:23:53,628 --> 01:23:55,628 Quand je suis debout, J'ai envie de m'asseoir. 1171 01:23:55,753 --> 01:23:58,045 Quand je suis assis, j'ai envie de courir. 1172 01:24:00,795 --> 01:24:05,087 Je suis officiellement foutu. 1173 01:24:08,878 --> 01:24:10,587 Et si tu appelles CECI une sensation magique... 1174 01:24:10,712 --> 01:24:12,795 puis du sérieux la magie s'est produite. 1175 01:24:17,087 --> 01:24:18,878 Tout ce que je veux maintenant.. 1176 01:24:19,878 --> 01:24:21,753 C'est faire l'épicerie et rentrer à la maison... 1177 01:24:22,128 --> 01:24:23,920 pendant que Meera nous prépare le dîner. 1178 01:24:25,753 --> 01:24:27,587 La joie de rentrer chez quelqu'un. 1179 01:24:32,878 --> 01:24:34,712 Meera! 1180 01:24:41,878 --> 01:24:43,545 Je suis une personne horrible. 1181 01:24:43,628 --> 01:24:45,712 Le genre « flirter ». Droite? 1182 01:24:45,795 --> 01:24:48,795 Monsieur. Veuillez demander à votre ami pour le garder bas. 1183 01:24:49,753 --> 01:24:52,420 Écoutez, c'est une chose religieuse. 1184 01:24:52,712 --> 01:24:54,545 Tous les lundis à 17h30... 1185 01:24:54,628 --> 01:24:57,253 il doit chanter le nom de sa déesse préférée. 1186 01:24:57,420 --> 01:24:59,587 Cela portera chance à cet endroit. 1187 01:24:59,878 --> 01:25:02,712 Meera. De l'Inde. Comprendre? 1188 01:25:07,712 --> 01:25:09,753 Je n'ai ni principes ni valeurs. 1189 01:25:09,878 --> 01:25:12,795 Mais mon oncle, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 1190 01:25:13,753 --> 01:25:16,628 Peut-être que j'ai été avec tellement de filles... 1191 01:25:16,962 --> 01:25:22,253 parce que je n'ai pas trouvé cette fille... cette fille. 1192 01:25:23,128 --> 01:25:24,628 Qui j'ai enfin trouvé. 1193 01:25:25,878 --> 01:25:27,420 Allez comprendre. 1194 01:25:32,920 --> 01:25:37,045 Arrêtez-le. Gautam, arrête ça. Allez-y doucement. 1195 01:25:41,878 --> 01:25:43,962 Meera !! 1196 01:26:02,462 --> 01:26:03,962 Meera. 1197 01:26:11,378 --> 01:26:13,128 Les vêtements sont faciles. 1198 01:26:13,753 --> 01:26:15,628 Les cheveux, je vais les gérer. 1199 01:26:15,753 --> 01:26:19,212 Mais cette chose en toi, cet équilibre... 1200 01:26:19,253 --> 01:26:20,878 ce truc indien. 1201 01:26:20,920 --> 01:26:22,962 C'est la partie la plus difficile. 1202 01:26:24,462 --> 01:26:26,420 Alors maintenant tu veux être une fille indienne traditionnelle ? 1203 01:26:26,545 --> 01:26:29,878 Oui. Après avoir rencontré la mère de Gautam. 1204 01:26:30,878 --> 01:26:33,295 Et tu sais, la façon dont elle était avec toi. 1205 01:26:33,545 --> 01:26:36,628 J'adore ça, Meera. Je veux ça. 1206 01:26:36,962 --> 01:26:38,795 Je n'ai jamais eu ça. 1207 01:26:41,753 --> 01:26:44,753 Tu vas m'entraîner. Vous devrez m'aider. 1208 01:26:47,628 --> 01:26:48,878 Juste une minute. 1209 01:27:18,087 --> 01:27:19,462 Bien non ? 1210 01:27:36,795 --> 01:27:39,962 Véronique. Meera. 1211 01:27:40,712 --> 01:27:42,128 Véronique. 1212 01:27:42,462 --> 01:27:44,253 - Hé quoi de neuf? - Où est Meera ? 1213 01:27:44,295 --> 01:27:45,712 Ici. 1214 01:27:45,962 --> 01:27:49,295 Bien. Venez, je dois vous parler tous les deux. 1215 01:27:59,212 --> 01:28:01,962 Veuillez vous asseoir. S'asseoir. 1216 01:28:04,045 --> 01:28:07,795 Alors... en en parlant, on peut résoudre n’importe quel problème. 1217 01:28:08,128 --> 01:28:10,295 Si les grandes nations peuvent s'asseoir autour d'une petite table... 1218 01:28:10,420 --> 01:28:14,878 et résoudre d'énormes problèmes comme armes nucléaires et terrorisme... 1219 01:28:14,962 --> 01:28:16,712 alors pourquoi je ne peux pas nous sommes assis autour de cette table... 1220 01:28:16,795 --> 01:28:18,962 et résoudre un si petit problème ? 1221 01:28:19,295 --> 01:28:21,087 Que se passe-t-il, espèce de cinglé ? 1222 01:28:24,628 --> 01:28:26,962 Il se passe quelque chose entre nous trois. 1223 01:28:27,420 --> 01:28:30,920 Et je veux effacer l'air tout de suite... 1224 01:28:30,962 --> 01:28:33,128 Ou ça mènera au même vieux se faufiler, se faire prendre. 1225 01:28:33,253 --> 01:28:35,795 Et "Je ne m'attendais pas à ça de toi" et "Hors de ma vue"... 1226 01:28:35,878 --> 01:28:38,378 sorte de dialogues clichés. 1227 01:28:38,462 --> 01:28:40,545 Gautam, attends. Je veux te parler. 1228 01:28:40,628 --> 01:28:42,378 C'est exactement ce que nous faisons. 1229 01:28:44,087 --> 01:28:45,878 Que se passe-t-il, les gars ? 1230 01:28:49,045 --> 01:28:50,462 - Meera. - D'accord. 1231 01:28:51,753 --> 01:28:52,920 D'accord. 1232 01:28:54,628 --> 01:28:57,462 Tu m'aimes, je l'aime. Là, je l'ai dit. 1233 01:28:59,212 --> 01:29:02,462 Tu m'aimes et je l'aime. Oui. 1234 01:29:03,003 --> 01:29:04,712 Maintenant, que faisons-nous ? 1235 01:29:05,295 --> 01:29:08,878 Et à cause de toi, elle ne le fera pas admets-le, mais elle m'aime aussi. 1236 01:29:12,170 --> 01:29:16,462 Ouah. Maintenant, c'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 1237 01:29:17,170 --> 01:29:19,003 Qui aurait pensé à ça ? 1238 01:29:20,212 --> 01:29:22,545 Meera. Meera, il n'y a pas point de fuir cela. 1239 01:29:22,670 --> 01:29:25,962 - Gautam, je te l'ai dit... - Détendez-vous, nous sommes tous amis ici. 1240 01:29:28,670 --> 01:29:30,503 Tu es sérieux, tu l'aimes ? 1241 01:29:30,837 --> 01:29:32,003 Vraiment? 1242 01:29:34,087 --> 01:29:35,503 C'était une erreur. 1243 01:29:35,628 --> 01:29:38,295 Mais... - Oh, alors l'erreur est-ce déjà arrivé ? 1244 01:29:38,378 --> 01:29:39,628 Pas comme ça. 1245 01:29:39,753 --> 01:29:41,503 - Alors? - Meera, attends. 1246 01:29:41,628 --> 01:29:43,253 Arrêtez de vous comporter comme un enfant. 1247 01:29:43,337 --> 01:29:45,420 Gautam, je te l'ai dit ce n'est pas possible. 1248 01:29:45,503 --> 01:29:47,003 Je t'ai dit d'oublier ça. 1249 01:29:47,087 --> 01:29:48,837 Je ne peux pas l'oublier. 1250 01:29:48,878 --> 01:29:51,128 Ou faire semblant, comme toi. 1251 01:29:51,212 --> 01:29:52,920 Alors que devons-nous faire maintenant ? 1252 01:29:53,337 --> 01:29:56,128 Veronica, je ne le ferai jamais s'interpose entre vous deux. 1253 01:29:56,212 --> 01:29:58,170 Cela ne pourra jamais arriver. 1254 01:30:00,087 --> 01:30:01,670 Pourquoi cela ne peut-il pas arriver ? 1255 01:30:02,128 --> 01:30:03,878 En fait, c’est ce qui devrait arriver. 1256 01:30:05,378 --> 01:30:08,962 Deux personnes qui s'aiment il faut évidemment être ensemble. 1257 01:30:09,253 --> 01:30:14,128 Et dans une situation comme celle-ci tu devrais me consoler. 1258 01:30:14,545 --> 01:30:16,545 Quoi qu'il en soit, je vais te consoler. 1259 01:30:16,920 --> 01:30:20,170 L'un de nous a dû perdre, malheureusement c'est moi. 1260 01:30:20,253 --> 01:30:23,087 J'ai pris la mariée les magazines un peu trop au sérieux. 1261 01:30:23,170 --> 01:30:25,378 Mais ça va les gars, la vie continue. 1262 01:30:25,503 --> 01:30:28,128 Allez, maintenant. Arrête ça, Véron ! 1263 01:30:28,253 --> 01:30:30,420 Ou je tomberai amoureux de toi maintenant. 1264 01:30:31,753 --> 01:30:33,420 La tension me tuait. 1265 01:30:33,503 --> 01:30:35,503 J'ai bu 100 livres. 1266 01:30:35,628 --> 01:30:38,712 Veronica, tu m'as impressionné. 1267 01:30:38,962 --> 01:30:42,503 Tu sais, même moi je suis plutôt impressionné par moi-même. 1268 01:30:42,712 --> 01:30:43,878 Oui. 1269 01:30:46,545 --> 01:30:49,128 - Faites la fête, les gars ! - Ouais. 1270 01:30:50,253 --> 01:30:51,545 Je te l'ai dit. 1271 01:30:58,170 --> 01:30:59,670 Hé! 1272 01:31:00,003 --> 01:31:01,962 - Hé! Entrez, entrez. - Salut ! 1273 01:31:03,128 --> 01:31:05,753 Ils sont avec moi. Entrez. 1274 01:31:15,962 --> 01:31:19,670 "Ceux envoûtants mes yeux ont volé mon cœur." 1275 01:31:19,795 --> 01:31:22,920 "Ceux envoûtants mes yeux ont volé mon cœur." 1276 01:31:23,003 --> 01:31:26,378 "Je continue de chanter ton nom, mon amour." 1277 01:31:26,462 --> 01:31:30,253 "Je continue de chanter ton nom." 1278 01:31:30,837 --> 01:31:37,712 "Je danse mon blues." 1279 01:31:37,795 --> 01:31:41,420 "Je continue de chanter ton nom, mon amour." 1280 01:31:41,503 --> 01:31:45,337 "Je continue de chanter ton nom." 1281 01:31:54,712 --> 01:31:58,462 Hé, les gens. Veronica est dans la maison. 1282 01:31:58,545 --> 01:32:02,045 "Je continue de chanter ton nom, mon amour." 1283 01:32:02,128 --> 01:32:06,295 "Je continue de chanter ton nom." 1284 01:32:22,212 --> 01:32:25,962 "Tu m'as appris à vivre." 1285 01:32:26,045 --> 01:32:29,712 "Tu m'as appris à vivre." 1286 01:32:29,795 --> 01:32:34,712 "J'ai trouvé un moyen d'oublier les chagrins." 1287 01:32:36,503 --> 01:32:44,087 "Je danse mon blues." 1288 01:32:44,170 --> 01:32:47,337 "Je danse mon blues." 1289 01:32:47,420 --> 01:32:51,253 "Je continue de chanter ton nom." 1290 01:35:05,837 --> 01:35:08,295 Elle est juste perdue, oublie à ce sujet, ça va. - D'accord. 1291 01:35:12,920 --> 01:35:14,920 Je ne peux pas être comme ça, Gautam. 1292 01:35:15,753 --> 01:35:18,295 La musique, ces lumières. 1293 01:35:19,128 --> 01:35:20,920 Sauve-moi de tout ça. 1294 01:35:22,670 --> 01:35:25,837 Emmène-moi quelque part... avec toi. 1295 01:35:26,087 --> 01:35:27,753 Dans votre monde. 1296 01:35:28,837 --> 01:35:33,253 Dans le monde du mariage, famille, relations. 1297 01:35:34,253 --> 01:35:35,628 Véron... 1298 01:35:44,920 --> 01:35:47,462 Je sais ce que tout le monde pense de moi. 1299 01:35:47,920 --> 01:35:49,920 "Veronica n'est bonne que pour une chose." 1300 01:35:50,462 --> 01:35:52,628 - Non. - Mais ce n'est pas vrai, Gautam. 1301 01:35:52,962 --> 01:35:56,670 Je n'ai jamais laissé personne sais qui je suis vraiment. 1302 01:35:57,128 --> 01:36:01,587 Donne-moi juste une chance et vous vous rendrez compte que tout le monde a tort. 1303 01:36:03,462 --> 01:36:06,128 Cette Veronica est aussi une fille normale. 1304 01:36:06,753 --> 01:36:09,420 Doux. Pur. 1305 01:36:14,920 --> 01:36:16,628 Je vais le faire, Gautam. 1306 01:36:16,920 --> 01:36:19,087 Même moi, je peux être une bonne épouse. 1307 01:36:20,128 --> 01:36:22,295 La bonne épouse indienne, je le promets. 1308 01:36:22,920 --> 01:36:25,920 Le meilleur. Mieux que Meera. 1309 01:36:28,587 --> 01:36:29,920 Prends de l'eau 1310 01:36:35,170 --> 01:36:37,087 - Allez. - Allez-y doucement. 1311 01:36:38,128 --> 01:36:39,628 Allons-y. 1312 01:36:41,462 --> 01:36:44,087 Véronique, rentrons à la maison. Viens, je t'ai eu... 1313 01:36:44,503 --> 01:36:46,295 C'est bon. Viens. 1314 01:36:47,753 --> 01:36:50,253 Je ferai tout ce que tu dis, Gautam. 1315 01:36:50,337 --> 01:36:53,003 Je serai qui tu veux que je sois. 1316 01:36:54,462 --> 01:36:56,128 C'est bon. Continuez simplement à marcher. 1317 01:36:56,795 --> 01:36:59,087 - Regarde ma vie, Gautam. - Bien, madame ! Merci. 1318 01:36:59,128 --> 01:37:00,753 Jetez un oeil à moi. 1319 01:37:01,003 --> 01:37:03,170 Qu'est-ce que j'ai ? 1320 01:37:04,462 --> 01:37:06,420 Comment vais-je survivre ? 1321 01:37:06,503 --> 01:37:09,253 - Pensez-y s'il vous plaît. - C'est bon. 1322 01:37:09,753 --> 01:37:12,128 S'il te plaît Véronique, continue de marcher, d'accord. 1323 01:37:31,962 --> 01:37:33,462 Vous sentez-vous mieux ? 1324 01:37:37,170 --> 01:37:39,003 Se sentir aussi foutu qu'avant. 1325 01:37:40,753 --> 01:37:42,503 Meera, passe la bouteille. 1326 01:37:43,420 --> 01:37:45,128 On va te laver le visage, d'accord. 1327 01:37:46,253 --> 01:37:47,753 Je dois faire pipi. 1328 01:37:49,795 --> 01:37:50,837 Meera. 1329 01:37:51,295 --> 01:37:52,920 Viens. 1330 01:37:57,337 --> 01:37:59,503 Pourquoi tu ne peux pas m'emmener ? 1331 01:38:00,128 --> 01:38:02,087 Ce n'est rien que vous n'ayez jamais vu auparavant. 1332 01:38:21,087 --> 01:38:23,503 Meera. Mon ami. 1333 01:38:24,837 --> 01:38:26,920 Mon ami le plus proche. 1334 01:38:31,753 --> 01:38:33,128 Tu l'as fait, Meera. 1335 01:38:34,295 --> 01:38:36,128 Vous l'avez finalement fait. 1336 01:38:37,753 --> 01:38:39,128 Tellement chanceux. 1337 01:38:40,128 --> 01:38:44,128 Tu es venu pour un et parti avec un autre. 1338 01:38:46,837 --> 01:38:49,337 Comment s’est passé ce dicton ? Serpent... 1339 01:38:50,920 --> 01:38:56,087 Non. Bâton... Non, quoi ? 1340 01:38:57,295 --> 01:38:58,962 Vous avez dû comprendre. 1341 01:38:59,295 --> 01:39:00,628 Tu es intelligent. 1342 01:39:01,337 --> 01:39:02,503 Très intelligent. 1343 01:39:03,670 --> 01:39:05,670 Mais bon, je suis content pour toi. 1344 01:39:06,128 --> 01:39:07,837 Vous avez trouvé un gars très sympa. 1345 01:39:11,462 --> 01:39:13,337 Tu l'appelais un cochon. 1346 01:39:18,003 --> 01:39:20,337 Mais moi seul connaissais sa valeur. 1347 01:39:21,962 --> 01:39:24,795 Je n'ai jamais vu un gars comme lui dans ma vie, Meera. 1348 01:39:26,253 --> 01:39:28,295 Et croyez-moi, j'en ai vu beaucoup. 1349 01:39:37,420 --> 01:39:40,295 Tu te sens mal pour moi ? 1350 01:39:41,462 --> 01:39:43,420 Pauvre Véronique. 1351 01:39:44,087 --> 01:39:45,753 Et elle maintenant ? 1352 01:39:47,753 --> 01:39:49,295 Alors faisons une chose. 1353 01:39:49,587 --> 01:39:51,003 Partageons-le. 1354 01:39:52,587 --> 01:39:54,295 Tout comme tu partageais ma maison... 1355 01:39:54,628 --> 01:39:56,462 Je veux dire notre maison. 1356 01:39:59,295 --> 01:40:02,170 - Allons-y. - Ne me traite pas comme un invalide ! 1357 01:40:02,670 --> 01:40:04,295 Je sais ce que je dis. 1358 01:40:07,128 --> 01:40:09,587 Imaginez. 1359 01:40:10,920 --> 01:40:13,670 Toi, lui, moi. 1360 01:40:14,128 --> 01:40:15,920 Super trio. 1361 01:40:17,128 --> 01:40:18,837 Comme une famille. 1362 01:40:19,795 --> 01:40:21,587 Tout comme nous le sommes maintenant. 1363 01:40:22,253 --> 01:40:23,962 Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 1364 01:40:27,128 --> 01:40:28,295 D'accord, très bien. 1365 01:40:28,753 --> 01:40:32,253 Tu es la femme et Je serai la maîtresse. 1366 01:40:32,670 --> 01:40:35,503 Convient également à mon image. Bien? 1367 01:40:35,753 --> 01:40:39,003 Veronica, s'il te plaît, ne dis pas ça. 1368 01:40:40,337 --> 01:40:42,462 Vous ne voulez donc même pas faire de compromis ! 1369 01:40:43,920 --> 01:40:48,295 Tu restes chez moi. Romance avec mon petit ami dans mon dos. 1370 01:40:48,337 --> 01:40:50,128 Vivez heureux pour toujours. 1371 01:40:50,420 --> 01:40:52,462 Et à la fin, qui a fait un connard complet d'elle-même ? 1372 01:40:52,587 --> 01:40:54,003 Deviner. 1373 01:41:01,253 --> 01:41:04,003 Beaucoup de gens m'ont utilisé, Meera. 1374 01:41:05,087 --> 01:41:06,962 Mais je dois dire. 1375 01:41:07,670 --> 01:41:09,170 Tu es le meilleur. 1376 01:41:10,503 --> 01:41:13,087 Tu es la meilleure, ma sœur. 1377 01:41:41,795 --> 01:41:43,128 Ça va ? 1378 01:41:43,753 --> 01:41:45,087 Oui. 1379 01:41:46,420 --> 01:41:47,962 A-t-elle dit quelque chose ? 1380 01:41:48,837 --> 01:41:49,920 Non. 1381 01:41:51,337 --> 01:41:52,670 Tu comprends 1382 01:41:52,837 --> 01:41:55,670 Qu'au bout d'un moment, ce n'est plus la personne, mais l'alcool parle. 1383 01:41:55,753 --> 01:41:58,128 - N'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 1384 01:42:05,253 --> 01:42:07,587 Elle ne va pas se réveiller jusqu'à demain soir. 1385 01:42:11,337 --> 01:42:12,920 Êtes-vous d'accord? 1386 01:42:13,670 --> 01:42:14,670 Oui. 1387 01:42:16,003 --> 01:42:17,003 D'accord. 1388 01:42:25,795 --> 01:42:27,503 J'enlèverai la seconde moitié. 1389 01:42:27,795 --> 01:42:29,587 Même toi, tu essaies de rentrer tôt. 1390 01:42:32,003 --> 01:42:34,253 Passons du temps avec Veronica. 1391 01:42:35,337 --> 01:42:38,503 Alors à bientôt alors. 1392 01:42:44,503 --> 01:42:45,753 Au revoir. 1393 01:42:48,253 --> 01:42:49,837 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 1394 01:42:49,920 --> 01:42:52,003 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 1395 01:44:03,295 --> 01:44:04,837 Rappelez-vous que vous aviez dit.. 1396 01:44:04,920 --> 01:44:07,003 Qu'un jour je devrai partir... 1397 01:44:07,087 --> 01:44:08,920 et je le ferai. 1398 01:44:09,670 --> 01:44:11,670 Ce jour est venu, Veronica. 1399 01:44:11,920 --> 01:44:13,295 Je suis heureux. 1400 01:44:31,087 --> 01:44:32,878 Véronique, je... 1401 01:44:42,920 --> 01:44:49,212 "Au revoir, mon ami. Au revoir." 1402 01:44:49,295 --> 01:44:54,878 "Ensemble, nous n'avons plus notre place." 1403 01:44:55,712 --> 01:45:02,003 "J'emporte tous tes chagrins avec moi." 1404 01:45:02,128 --> 01:45:07,795 "Puissiez-vous toujours être heureux." 1405 01:45:08,170 --> 01:45:14,503 "Maintenant, plus cher que toi, seront vos souvenirs. 1406 01:45:14,587 --> 01:45:21,295 "Notre impuissance ne nous libère pas." 1407 01:45:22,795 --> 01:45:24,337 Salut bébé. 1408 01:45:24,420 --> 01:45:26,378 Je fais du « biryani » d'agneau. 1409 01:45:26,545 --> 01:45:28,795 C'est ton préféré, non ? 1410 01:45:29,670 --> 01:45:32,712 - J'ai trouvé la recette sur le net. - Waouh, 1411 01:45:33,253 --> 01:45:35,962 Vous vous êtes bien remis de la nuit dernière. 1412 01:45:38,837 --> 01:45:41,212 - Est-ce que Meera est dans sa chambre ? - Non. 1413 01:45:42,378 --> 01:45:44,920 Vous savez que j'aime cuisiner avec du vin. 1414 01:45:46,045 --> 01:45:48,045 Mais ses clés sont sur le porte-bagages. 1415 01:45:50,045 --> 01:45:54,462 - Tu sais ce... truc de yaourt. Comment ça s'appelle ? - Raïta. 1416 01:45:54,545 --> 01:45:57,837 Peut-être qu'elle est venue et tu n'as pas remarqué. Meera. 1417 01:45:58,212 --> 01:45:59,837 Meera. 1418 01:46:00,295 --> 01:46:01,712 Elle est partie. 1419 01:46:02,170 --> 01:46:07,253 Regardez ce que j'ai apporté. "Papad" de ce magasin indien. 1420 01:46:09,128 --> 01:46:11,962 Elle est partie ? Où? 1421 01:46:15,212 --> 01:46:16,920 Véronique. 1422 01:46:21,003 --> 01:46:24,587 Hé. Je te demande quelque chose. 1423 01:46:24,920 --> 01:46:26,462 Où se trouve Meera ? 1424 01:46:27,587 --> 01:46:29,503 Elle ne veut pas te voir, Gautam. 1425 01:46:29,587 --> 01:46:31,170 C'est ce qu'elle a dit. 1426 01:46:31,545 --> 01:46:33,253 Es-tu devenu fou ? 1427 01:46:33,378 --> 01:46:36,962 - Où est-elle ? - En enfer, peu importe 1428 01:46:39,045 --> 01:46:41,795 Veronica, tu parles de Meera. 1429 01:46:42,128 --> 01:46:44,170 Meera, ta meilleure amie. 1430 01:46:46,420 --> 01:46:48,337 Tout est fini en une journée ? 1431 01:46:48,670 --> 01:46:52,545 Tout l'amour, préoccupation. Tout est parti ? 1432 01:46:53,087 --> 01:46:54,753 Oui, c'est parti. 1433 01:46:54,962 --> 01:46:57,420 Tout comme le vôtre l'a fait après avoir couché avec moi. 1434 01:46:57,920 --> 01:47:00,712 Écoute, si je couchais avec toi, tu as aussi couché avec moi, d'accord. 1435 01:47:02,253 --> 01:47:04,212 Je ne t'ai jamais forcé. 1436 01:47:07,087 --> 01:47:09,670 Les fausses promesses, toutes ces conneries. 1437 01:47:10,045 --> 01:47:11,170 Jamais. 1438 01:47:13,087 --> 01:47:14,920 C'était toujours clair entre nous. 1439 01:47:15,378 --> 01:47:17,420 Je suppose que c'était tout à fait clair pour vous. 1440 01:47:17,712 --> 01:47:20,503 Faites un essai routier avec moi et ramène mon meilleur ami à la maison. 1441 01:47:24,003 --> 01:47:26,253 Ouais, éloigne-toi. 1442 01:47:26,545 --> 01:47:27,920 Tu dois t'ennuyer. 1443 01:47:28,003 --> 01:47:30,878 - Il n'y a rien de nouveau chez moi maintenant... - Pour l'amour de Dieu, Veronica. 1444 01:47:31,003 --> 01:47:32,420 N'agis pas comme une fille du village arriérée... 1445 01:47:32,503 --> 01:47:33,837 qui a été exploité. 1446 01:47:33,920 --> 01:47:35,795 Et tu n'agis pas comme une assistante sociale... 1447 01:47:35,878 --> 01:47:37,545 qui m'a baisé pour mon propre bien. 1448 01:47:43,837 --> 01:47:45,337 Alors on en arrive là ? 1449 01:47:45,420 --> 01:47:47,920 C’est le cas. Et ça va empirer. 1450 01:47:48,212 --> 01:47:50,170 Alors faites ce que tout le monde fait. 1451 01:47:50,462 --> 01:47:52,128 Laisse-moi et pars mec. 1452 01:47:56,670 --> 01:47:58,420 Vous êtes tous pareils. 1453 01:47:58,670 --> 01:48:01,420 Alors ne prends pas le pression d’être spécial. 1454 01:48:01,753 --> 01:48:04,712 Si mes parents peuvent partir moi et pars, pourquoi tu ne peux pas ? 1455 01:48:24,462 --> 01:48:27,378 "Cela vous fait souffrir." 1456 01:48:27,795 --> 01:48:30,837 "ça vous donne la paix." 1457 01:48:30,962 --> 01:48:34,003 "ça te fait mal." 1458 01:48:34,128 --> 01:48:36,795 "Et cela vous prend la vie." 1459 01:48:36,878 --> 01:48:39,962 "Amitié." 1460 01:48:41,837 --> 01:48:46,128 "Ne lâchez jamais l'amitié." 1461 01:48:48,170 --> 01:48:53,795 "Ne lâchez jamais l'amitié." 1462 01:48:54,712 --> 01:48:58,712 "Ne lâchez jamais l'amitié." 1463 01:49:02,503 --> 01:49:08,962 "Il n'y a aucun moyen de vivre, pas moyen d'y aller." 1464 01:49:09,003 --> 01:49:15,295 "Le cœur est seul." 1465 01:49:15,378 --> 01:49:17,978 "Je vais perdre mon chemin." 1466 01:49:28,462 --> 01:49:31,378 "Fais-moi confiance." 1467 01:49:31,670 --> 01:49:34,795 "Je ne sais peut-être pas tout." 1468 01:49:34,878 --> 01:49:38,003 "Mais je sais mieux que..." 1469 01:49:38,128 --> 01:49:43,503 "... Abandonner l'amitié." 1470 01:49:46,712 --> 01:49:48,837 Votre téléphone sonne, madame. 1471 01:49:51,462 --> 01:49:53,378 Tu pensais que je ne viendrais pas ? 1472 01:49:53,795 --> 01:49:55,462 J'espérais que tu ne le ferais pas. 1473 01:50:00,837 --> 01:50:02,378 Mais c'est bien que tu l'aies fait. 1474 01:50:03,170 --> 01:50:04,962 Je veux te parler. 1475 01:50:06,962 --> 01:50:08,962 Veux-tu s'il te plaît faire quelque chose pour moi, Gautam ? 1476 01:50:09,712 --> 01:50:13,045 - Avant même de demander. - Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 1477 01:50:13,337 --> 01:50:14,837 Tu me respectes ? 1478 01:50:14,962 --> 01:50:19,045 Alors s'il te plaît, je t'en supplie... reste loin de moi. 1479 01:50:22,295 --> 01:50:25,378 "Si tu m'aimes, reste loin de moi." 1480 01:50:26,003 --> 01:50:28,337 Si je ne le faisais pas, pourquoi serais-je ici ? 1481 01:50:29,795 --> 01:50:32,462 Tomber amoureux de moi, je t'ai rendu fou. 1482 01:50:32,545 --> 01:50:34,795 Je ne gênerai jamais Veronica. 1483 01:50:34,837 --> 01:50:37,795 Surtout maintenant que Je sais à quel point elle est sérieuse à ton sujet. 1484 01:50:37,878 --> 01:50:40,212 Oh mon Dieu. J'ai l'impression d'être un jouet ! 1485 01:50:40,462 --> 01:50:42,503 Deux petites filles jouent avec moi. 1486 01:50:42,628 --> 01:50:44,795 Maintenant, tu comprends ce que ça fait ? 1487 01:50:45,462 --> 01:50:47,628 Vous avez joué aussi, n'est-ce pas ? 1488 01:50:47,878 --> 01:50:50,128 Tu as eu tellement de jouets, Gautam. 1489 01:50:50,337 --> 01:50:52,128 Même moi, j'aurais pu en faire partie. 1490 01:50:58,670 --> 01:51:00,128 Tu sais, Meera. 1491 01:51:00,212 --> 01:51:05,462 Le problème est que nous savons tous les deux que c'est différent. 1492 01:51:05,503 --> 01:51:07,462 Pendant combien de temps? Dites-moi. 1493 01:51:08,128 --> 01:51:10,462 Jetez un oeil à vous-même, Gautam. 1494 01:51:10,795 --> 01:51:12,045 Qu'est-ce que tu es? 1495 01:51:12,962 --> 01:51:15,795 Jusqu'à hier tu étais avec Véronique. Et maintenant tu es là. 1496 01:51:15,962 --> 01:51:18,003 Cela ne fait aucune différence pour toi si Veronica vit ou meurt. 1497 01:51:18,128 --> 01:51:19,378 Quoi qu'il lui arrive. 1498 01:51:19,503 --> 01:51:22,837 Mais te voilà en train de me courir après. 1499 01:51:23,337 --> 01:51:25,962 C'est votre modèle. Et c'est ce que vous continuerez à faire. 1500 01:51:26,003 --> 01:51:28,962 - Meera. - Prends soin de Veronica, Gautam. 1501 01:51:29,212 --> 01:51:30,878 Elle a besoin de toi. 1502 01:51:31,045 --> 01:51:33,170 Croyez-moi, je la connais. 1503 01:51:34,003 --> 01:51:35,170 D'accord. 1504 01:51:36,170 --> 01:51:38,045 Et vous, vous connaissez-vous ? 1505 01:51:38,712 --> 01:51:40,170 Que ressentez-vous ? 1506 01:51:40,212 --> 01:51:42,295 Écoute Gautam. Obtenez ceci une fois pour toutes. 1507 01:51:42,337 --> 01:51:46,545 Peu importe ce que je ressens pour toi et quoi qu'il arrive... 1508 01:51:46,878 --> 01:51:50,378 je te le promets cela n'arrivera pas. 1509 01:51:51,170 --> 01:51:52,545 Je ne laisserai pas cela arriver. 1510 01:51:53,670 --> 01:51:55,045 J'ai décidé. 1511 01:51:55,170 --> 01:51:57,378 Très bien, j'ai décidé aussi. 1512 01:51:57,503 --> 01:51:59,545 Je continuerai à te demander chaque jour, chaque heure... 1513 01:51:59,712 --> 01:52:02,045 si tu as changé votre décision ou non. 1514 01:52:02,170 --> 01:52:03,462 Ne vous inquiétez pas, nous nous reverrons bientôt. 1515 01:52:03,545 --> 01:52:05,212 En route vers le bureau, sur le chemin du retour. 1516 01:52:05,337 --> 01:52:06,503 Et il y aura aussi une pause déjeuner. 1517 01:52:06,628 --> 01:52:08,003 Et puis téléphone, email... 1518 01:52:08,045 --> 01:52:09,962 je vais même traquer vous sur Facebook, et... 1519 01:52:10,003 --> 01:52:11,670 Juste une seconde. 1520 01:52:20,170 --> 01:52:22,170 Nous allons bientôt travailler des horaires convenables. 1521 01:52:22,503 --> 01:52:24,003 Nous établirons un calendrier. 1522 01:52:24,128 --> 01:52:25,337 Soyons professionnels. 1523 01:52:25,503 --> 01:52:27,170 Si nous devons faire ça toute notre vie... 1524 01:52:27,212 --> 01:52:30,003 alors organisons-nous. C’est logique. 1525 01:52:54,878 --> 01:53:02,878 "Si je te cherche dehors..." 1526 01:53:07,128 --> 01:53:13,295 "..alors qui vit en moi ?" 1527 01:53:14,212 --> 01:53:20,378 "Si je te cherche en moi..." 1528 01:53:20,503 --> 01:53:26,712 "..alors quelle est cette illusion Je vois autour de moi ? » 1529 01:53:27,878 --> 01:53:35,712 "Tu es en moi, tu es dehors." 1530 01:53:36,003 --> 01:53:42,837 "Je vois ton image partout." 1531 01:53:42,962 --> 01:53:48,503 "Je suis toi, et même toi tu es toi." 1532 01:53:48,962 --> 01:53:54,670 "Je ne vois pas la différence." 1533 01:53:56,337 --> 01:54:01,837 "Je vais détruire moi-même aujourd'hui, mon ami. 1534 01:54:01,962 --> 01:54:07,212 "Mon cœur va être brisé." 1535 01:54:07,337 --> 01:54:12,878 "Je vais détruire moi-même aujourd'hui, mon ami. 1536 01:54:13,003 --> 01:54:18,212 "Mon cœur va être brisé." 1537 01:54:27,337 --> 01:54:32,378 "Les gens allument les lampes.. 1538 01:54:32,503 --> 01:54:38,003 Mais j'ai mis le feu à mon cœur." 1539 01:54:39,045 --> 01:54:46,962 "Les gens perdent leur cœur amoureux... 1540 01:54:47,045 --> 01:54:53,545 Mais je me suis perdu." 1541 01:54:53,712 --> 01:55:01,712 "Pourtant, ma bien-aimée ne m'aimait pas en retour." 1542 01:55:11,045 --> 01:55:16,337 "Si je suis la rivière, tu es l'eau. 1543 01:55:16,378 --> 01:55:19,128 "Je vais sécher sans toi." 1544 01:55:19,212 --> 01:55:27,212 "Si tu es de l'eau, j'ai soif." 1545 01:55:27,503 --> 01:55:31,003 "Je mourrai sans toi." 1546 01:55:37,128 --> 01:55:42,712 "Je vais détruire moi-même aujourd'hui, mon ami. 1547 01:55:42,878 --> 01:55:48,170 "Mon cœur va être brisé." 1548 01:55:48,212 --> 01:55:53,712 "Je vais détruire moi-même aujourd'hui, mon ami. 1549 01:55:53,837 --> 01:55:57,712 "Mon cœur va être brisé." 1550 01:56:05,337 --> 01:56:07,462 Véronique? 1551 01:56:07,837 --> 01:56:10,878 Qu'est-ce que c'est que ça ça va, putain ?! 1552 01:56:12,212 --> 01:56:14,045 Qui étaient ces gens ? 1553 01:56:16,462 --> 01:56:18,878 Gautam, c'est toi ? 1554 01:56:19,795 --> 01:56:22,212 Allez, Véronique. 1555 01:56:22,962 --> 01:56:25,212 Pourquoi fais-tu ça ? 1556 01:56:31,378 --> 01:56:34,045 Je savais que tu reviendrais. 1557 01:56:36,795 --> 01:56:39,545 Je savais que tu le ferais réalise que tu m'aimes. 1558 01:56:45,712 --> 01:56:48,003 S'il te plaît, tiens-moi, Gautam. 1559 01:56:50,712 --> 01:56:52,545 S'il te plaît. 1560 01:57:33,053 --> 01:57:35,137 Elle a beaucoup de chance d'être en vie. 1561 01:57:35,220 --> 01:57:37,970 Ce salaud ne l'a même pas vue. J'ai traversé jusqu'au bout. 1562 01:57:38,887 --> 01:57:40,220 Excusez-moi. 1563 01:57:51,678 --> 01:57:54,012 Elle ira bien. 1564 01:57:54,345 --> 01:57:56,803 Mais le problème est dans son esprit. 1565 01:57:59,845 --> 01:58:02,970 Voici Kunal, mon mari. 1566 01:58:23,220 --> 01:58:25,387 Je ne pourrai plus venir la voir. 1567 01:58:25,512 --> 01:58:27,512 Mais je sais que tout ira bien. 1568 01:58:27,803 --> 01:58:30,762 Je suis content que Gautam soit avec elle à un moment comme celui-ci. 1569 01:58:32,053 --> 01:58:33,970 Merci. 1570 01:58:36,262 --> 01:58:37,678 Au revoir. 1571 01:58:51,762 --> 01:58:55,553 Eh bien, une chose est sûre, les drames ne manquent pas dans votre vie. 1572 01:59:01,387 --> 01:59:04,887 Il t'aime vraiment bien. Il n'abandonnera pas si facilement. 1573 01:59:05,303 --> 01:59:07,220 Au moins pendant un moment. 1574 01:59:10,095 --> 01:59:12,220 En attendant, pourquoi ne restes-tu pas avec moi ? 1575 01:59:12,303 --> 01:59:16,095 Je veux dire, il devrait réfléchis vraiment, tu sais... 1576 01:59:16,512 --> 01:59:18,012 Que nous sommes mari-femme. 1577 01:59:22,053 --> 01:59:23,262 Salut, Meera. 1578 01:59:24,762 --> 01:59:26,178 C'est bon. 1579 01:59:27,220 --> 01:59:29,387 Cela enlèvera une partie de ma culpabilité. 1580 01:59:39,262 --> 01:59:43,553 Je m'endors souvent sur le canapé en regardant la télévision. 1581 01:59:44,512 --> 01:59:47,053 La chambre est donc à vous. 1582 01:59:50,512 --> 01:59:51,553 Meera. 1583 01:59:51,762 --> 01:59:53,637 C’est la prochaine étape logique. 1584 02:00:32,762 --> 02:00:37,762 "La première lettre (Alif) de Le nom de Dieu est la graine de l'amour. » 1585 02:00:41,137 --> 02:00:47,928 "Tu as semé dans mon cœur." 1586 02:00:49,803 --> 02:00:55,053 "Cette fleur n'est pas lié à une saison ». 1587 02:00:58,303 --> 02:01:04,053 "Il fleurit hors saison." 1588 02:01:07,137 --> 02:01:12,637 "Que Jugni vive longtemps." 1589 02:01:15,428 --> 02:01:18,512 "Celui qui a semé le graine d'amour dans mon cœur. 1590 02:01:18,595 --> 02:01:20,637 "J'ai l'esprit de ma bien-aimée" 1591 02:01:20,720 --> 02:01:23,762 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1592 02:01:23,887 --> 02:01:27,012 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1593 02:01:27,095 --> 02:01:29,345 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1594 02:01:29,428 --> 02:01:32,220 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1595 02:01:32,303 --> 02:01:35,178 "Jugni appartient à ses disciples" 1596 02:01:35,678 --> 02:01:38,012 "Jugni appartient à ses disciples" 1597 02:01:38,095 --> 02:01:40,887 "Jugni appartient au saint" 1598 02:01:41,012 --> 02:01:43,803 "Jugni appartient au saint" 1599 02:01:43,887 --> 02:01:46,678 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1600 02:01:46,762 --> 02:01:49,637 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1601 02:01:50,303 --> 02:01:53,012 "Comme le cri d'une colombe à chaque respiration.._'" 1602 02:01:53,095 --> 02:01:55,970 "...mon cœur fait écho à ton nom." 1603 02:01:56,053 --> 02:01:58,970 "Comme le cri d'une colombe à chaque respiration.._'" 1604 02:01:59,053 --> 02:02:02,220 "...mon cœur fait écho à ton nom." 1605 02:02:02,345 --> 02:02:05,262 "et lit la leçon d'amour", 1606 02:02:05,345 --> 02:02:08,303 "Ô mon sage." 1607 02:02:08,387 --> 02:02:11,303 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1608 02:02:11,387 --> 02:02:14,178 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1609 02:02:14,262 --> 02:02:17,012 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1610 02:02:17,095 --> 02:02:19,887 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1611 02:02:19,970 --> 02:02:22,803 "Jugni appartient à ses disciples" 1612 02:02:22,887 --> 02:02:25,802 "Jugni appartient à ses disciples" 1613 02:02:25,803 --> 02:02:28,637 "Jugni appartient au saint" 1614 02:02:28,720 --> 02:02:31,553 "Jugni appartient au saint" 1615 02:02:31,637 --> 02:02:34,387 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1616 02:02:34,512 --> 02:02:37,553 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1617 02:03:01,012 --> 02:03:06,637 "Jugni marche sur le chemin de l'amour." 1618 02:03:06,970 --> 02:03:12,512 "Elle a peur d'être trahie." 1619 02:03:13,803 --> 02:03:16,845 Notre avenir peut sembler incertain 1620 02:03:17,137 --> 02:03:19,887 Tous ces vœux de mariage. 1621 02:03:20,303 --> 02:03:22,720 Non pas que je crois en eux. Mais... 1622 02:03:24,220 --> 02:03:26,512 la vie peut être imprévisible, tu sais. 1623 02:03:26,803 --> 02:03:28,720 Qui sait ce qui va se passer ensuite. 1624 02:03:29,887 --> 02:03:31,512 Salut Meera. 1625 02:03:33,220 --> 02:03:34,720 Viens. 1626 02:03:36,178 --> 02:03:39,845 Je pensais... 1627 02:03:39,970 --> 02:03:44,970 Nous pouvons mettre le divorce papiers en attente pendant quelques jours. 1628 02:03:45,803 --> 02:03:49,137 Nous en aurons tous les deux il est temps d'y réfléchir. 1629 02:03:56,303 --> 02:04:01,845 "Jugni marche sur le chemin de l'amour." 1630 02:04:02,137 --> 02:04:07,887 "Elle a peur d'être trahie." 1631 02:04:07,970 --> 02:04:13,845 "Elle ne sait pas..." 1632 02:04:13,970 --> 02:04:16,637 "Jugni marche sur le chemin de l'amour" 1633 02:04:16,803 --> 02:04:19,345 "Elle a peur d'être trahie." 1634 02:04:19,637 --> 02:04:22,512 "Elle ne sait pas..." 1635 02:04:22,637 --> 02:04:25,303 "Si elle risque de perdre son cœur." 1636 02:04:25,387 --> 02:04:30,387 "Pourtant, son amour est pur." 1637 02:04:30,512 --> 02:04:33,345 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1638 02:04:33,470 --> 02:04:36,178 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1639 02:04:36,303 --> 02:04:39,137 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1640 02:04:39,178 --> 02:04:41,970 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1641 02:04:42,053 --> 02:04:44,845 "Jugni appartient à ses disciples" 1642 02:04:44,970 --> 02:04:47,803 "Jugni appartient à ses disciples" 1643 02:04:47,887 --> 02:04:50,678 "Jugni appartient au saint" 1644 02:04:50,803 --> 02:04:53,637 "Jugni appartient au saint" 1645 02:04:53,720 --> 02:04:56,553 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1646 02:04:56,637 --> 02:05:00,303 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1647 02:05:28,678 --> 02:05:34,178 "Jugni est perdu dans ses pensées." 1648 02:05:34,553 --> 02:05:40,053 « Elle cherche quelqu'un dans quelqu'un d'autre." 1649 02:05:41,178 --> 02:05:46,053 "Elle est folle amoureuse." 1650 02:05:46,178 --> 02:05:49,012 "Jugni est perdu dans ses pensées." 1651 02:05:49,053 --> 02:05:51,803 « Elle cherche quelqu'un dans quelqu'un d'autre." 1652 02:05:51,845 --> 02:05:54,803 "Elle est folle amoureuse." 1653 02:05:54,845 --> 02:05:57,678 "Elle rit pendant qu'elle pleure intérieurement." 1654 02:05:57,720 --> 02:06:02,970 "Pourtant, son amour est pur." 1655 02:06:03,012 --> 02:06:05,803 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1656 02:06:05,845 --> 02:06:08,803 "Jugni appartient au peuple de Dieu." 1657 02:06:08,845 --> 02:06:11,678 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1658 02:06:11,803 --> 02:06:14,637 "Jugni appartient au Tout-Puissant." 1659 02:06:14,678 --> 02:06:17,387 "Jugni appartient à ses disciples" 1660 02:06:17,512 --> 02:06:20,345 "Jugni appartient à ses disciples" 1661 02:06:20,470 --> 02:06:23,012 "Jugni appartient au saint" 1662 02:06:23,053 --> 02:06:26,137 "Jugni appartient au saint" 1663 02:06:26,178 --> 02:06:28,845 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1664 02:06:28,887 --> 02:06:32,178 "Jugni appartient à toutes ses paroles." 1665 02:06:50,303 --> 02:06:51,845 Je n'arrivais pas à dormir, non ? 1666 02:06:54,303 --> 02:06:55,512 Non. 1667 02:07:25,803 --> 02:07:27,678 Je veux ça, Gautam. 1668 02:07:29,387 --> 02:07:31,012 C'est ce que je veux. 1669 02:07:33,803 --> 02:07:35,470 Votre contact. 1670 02:07:36,220 --> 02:07:37,845 Je le veux. 1671 02:07:41,553 --> 02:07:43,220 Votre souffle. 1672 02:07:44,720 --> 02:07:46,303 Cette proximité. 1673 02:07:47,553 --> 02:07:49,553 La chaleur dedans. 1674 02:07:53,553 --> 02:07:55,178 Ton odeur, Gautam. 1675 02:07:56,678 --> 02:07:58,220 J'adore ton odeur. 1676 02:08:08,803 --> 02:08:11,137 Mais je veux tout ça pour moi... 1677 02:08:13,345 --> 02:08:15,053 pas pour Meera. 1678 02:08:20,345 --> 02:08:22,553 Mais si Meera est pour toi... 1679 02:08:22,637 --> 02:08:24,303 ce que tu es pour moi 1680 02:08:24,803 --> 02:08:26,678 Alors, comment ça va marcher ? 1681 02:08:31,470 --> 02:08:33,387 Ce n’est pas possible. 1682 02:08:37,970 --> 02:08:39,720 Meera, l'ange. 1683 02:08:40,553 --> 02:08:42,637 Qui a sacrifié sa vie... 1684 02:08:43,220 --> 02:08:45,053 pour son amie. 1685 02:08:45,345 --> 02:08:49,470 Pour son têtu, gâté... ami égoïste. 1686 02:08:49,845 --> 02:08:51,803 Et qu'a fait son amie ? 1687 02:08:52,303 --> 02:08:54,137 Elle a volé son véritable amour. 1688 02:08:54,553 --> 02:08:56,678 En le faisant chanter émotionnellement. 1689 02:08:56,887 --> 02:09:00,387 En le nourrissant de mouton biryani avec ce truc de yaourt. 1690 02:09:01,387 --> 02:09:03,053 - Véronique... - Non. 1691 02:09:03,845 --> 02:09:05,637 Je ne laisserai pas cela arriver. 1692 02:09:06,803 --> 02:09:10,053 Elle veut le prouver Je suis la garce et comme elle est géniale. 1693 02:09:12,220 --> 02:09:14,720 Mais je ne vais pas laisser elle est la meilleure personne. 1694 02:09:17,220 --> 02:09:19,387 Allez, Gautam. Je veux aller la voir. 1695 02:09:19,470 --> 02:09:21,345 Je veux lui donner un peu de bon sens. 1696 02:09:21,470 --> 02:09:23,970 Avant qu'elle le fasse autre chose de stupide. 1697 02:09:24,970 --> 02:09:27,012 - Allez. - Tout de suite? 1698 02:09:27,553 --> 02:09:29,220 Non. Le lendemain. 1699 02:09:31,178 --> 02:09:32,387 Allez. 1700 02:10:43,012 --> 02:10:45,887 Salut, je suis Veronica, l'amie de Meera. Puis-je la voir s'il vous plaît ? 1701 02:10:47,220 --> 02:10:49,220 - Elle n'est pas là. - Où est-elle ? 1702 02:10:51,178 --> 02:10:52,803 Je ne sais pas. 1703 02:10:53,178 --> 02:10:55,220 Que... qu'est-ce que tu fais ? 1704 02:10:55,303 --> 02:10:57,345 - Meera. - Que se passe-t-il? 1705 02:10:58,095 --> 02:10:59,595 Meera. 1706 02:11:04,220 --> 02:11:06,470 Bien sûr, allez-y. 1707 02:11:06,595 --> 02:11:08,262 Vérifiez également dans la salle de bain. 1708 02:11:09,012 --> 02:11:11,928 Satisfait maintenant ? Je ne te l'ai pas dit ? 1709 02:11:16,637 --> 02:11:18,137 Gautam. 1710 02:11:18,220 --> 02:11:20,095 - Écoute... je te le dis... - Gautam s'il te plaît. 1711 02:11:20,178 --> 02:11:22,262 - Où est-elle ? - Gautam, arrête ça. 1712 02:11:24,220 --> 02:11:27,887 - Je vais riposter. Je jure. -Gautam. 1713 02:11:31,012 --> 02:11:33,678 Gautam. Arrêtez, arrêtez. 1714 02:11:34,053 --> 02:11:35,470 Arrête ça, Gautam. 1715 02:11:36,387 --> 02:11:37,887 Arrêtez ça ! 1716 02:11:53,803 --> 02:11:55,803 Je perds la tête. 1717 02:11:57,470 --> 02:11:58,970 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1718 02:12:00,178 --> 02:12:01,637 Je deviens fou. 1719 02:12:02,053 --> 02:12:03,553 Je deviens fou. 1720 02:12:08,803 --> 02:12:10,345 Alors c'est ce que tu ressens ? 1721 02:12:12,887 --> 02:12:14,762 Tu es tombé amoureux, Gautam. 1722 02:12:15,845 --> 02:12:17,637 Vous êtes tombé amoureux. 1723 02:12:21,553 --> 02:12:23,970 Je n'ai jamais voulu que tout cela arrive. 1724 02:12:25,678 --> 02:12:26,928 Moi non plus. 1725 02:12:37,845 --> 02:12:39,428 Maintenant, je peux parler ? 1726 02:12:44,928 --> 02:12:46,262 Viens. 1727 02:12:47,887 --> 02:12:51,553 Je pensais... 1728 02:12:51,678 --> 02:12:56,637 nous pouvons mettre le divorce papiers en attente pendant quelques jours. 1729 02:12:57,553 --> 02:13:00,803 Nous obtiendrons tous les deux un peu de temps pour y réfléchir 1730 02:13:03,012 --> 02:13:06,220 Mais c'est totalement à vous de décider. Je veux dire... 1731 02:13:07,345 --> 02:13:11,178 Je sais que je n'ai pas le droit de attendez-vous à n'importe quoi. - Écoute, Kunal. 1732 02:13:11,678 --> 02:13:14,387 Juste une minute. Qu'il en soit ainsi. 1733 02:13:16,720 --> 02:13:17,928 Pourquoi? 1734 02:13:20,803 --> 02:13:22,637 Parce que je ne pourrai pas manger. 1735 02:13:24,803 --> 02:13:26,178 Oui. 1736 02:13:27,220 --> 02:13:29,387 Je ne pourrai pas vivre dans cette maison. 1737 02:13:33,428 --> 02:13:35,345 Je ne peux pas faire tout ça. 1738 02:13:41,262 --> 02:13:43,470 Meera, reviens un peu en arrière. 1739 02:13:44,762 --> 02:13:47,262 Tu es arrivé jusqu'ici être avec moi, non ? 1740 02:13:50,928 --> 02:13:52,845 Il n’y avait pas de Gautam à cette époque. 1741 02:14:01,095 --> 02:14:06,678 Et maintenant Kunal, ce petit-déjeuner, café... 1742 02:14:08,053 --> 02:14:10,012 vivre sous le même toit... 1743 02:14:10,887 --> 02:14:13,595 Je ne peux faire tout cela qu'avec lui. 1744 02:14:16,845 --> 02:14:18,803 Ou avec personne d'autre. 1745 02:14:24,803 --> 02:14:27,428 Et il ne devrait jamais le savoir. 1746 02:14:29,178 --> 02:14:30,762 Jamais. 1747 02:14:55,220 --> 02:14:56,470 D'accord 1748 02:15:00,762 --> 02:15:03,053 Je vais la trahir encore, pour toi. 1749 02:15:22,720 --> 02:15:23,803 Bonjour tante. 1750 02:15:23,887 --> 02:15:26,095 - Tu vas bien ? - Oui, merci. 1751 02:15:35,845 --> 02:15:38,137 Alors où allons-nous pour dîner ce soir ? 1752 02:15:43,095 --> 02:15:45,262 Je devrai réserver une table. 1753 02:15:59,053 --> 02:16:01,095 Oh, encore ces jeux d'enfant ! 1754 02:16:01,803 --> 02:16:04,387 "Perdez-vous, etc.." 1755 02:16:06,595 --> 02:16:08,803 Ne pouvons-nous pas prendre un nouveau départ ? 1756 02:16:09,178 --> 02:16:11,345 C'était une erreur. 1757 02:16:12,720 --> 02:16:15,345 Et tu es venu en Inde sans même me le dire ?! 1758 02:16:16,053 --> 02:16:18,428 Comment as-tu pu me faire ça, mon amour ? 1759 02:16:18,887 --> 02:16:21,303 Qu'ai-je fait pour mériter un tel... 1760 02:16:21,595 --> 02:16:23,262 Une telle haine ?! 1761 02:16:23,387 --> 02:16:24,928 Véronique. 1762 02:16:25,595 --> 02:16:28,345 - Quoi? - Vous en faites trop. 1763 02:16:28,428 --> 02:16:30,303 Que se passe-t-il? 1764 02:16:31,178 --> 02:16:34,303 - Que faites-vous ici, les gars ? - Ma meilleure amie va se marier... 1765 02:16:34,387 --> 02:16:36,844 à l'homme que j'aime. 1766 02:16:36,845 --> 02:16:38,428 Comment pourrais-je ne pas venir ? 1767 02:16:41,012 --> 02:16:43,845 - Désolé. Maintenant, notre héros va parler. - Oui. 1768 02:16:45,345 --> 02:16:46,845 Alors Meera... 1769 02:16:46,887 --> 02:16:48,553 J'ai envie de dire ça... 1770 02:16:48,845 --> 02:16:51,012 Non, en fait, je pensais... 1771 02:16:51,053 --> 02:16:53,512 - Mariage. - Pourquoi tu ne proposes pas ? 1772 02:16:56,053 --> 02:17:03,012 Oui, ce que tout le monde pense de nous. 1773 02:17:03,928 --> 02:17:05,845 Ma famille. 1774 02:17:06,428 --> 02:17:08,387 Même moi, je pense... 1775 02:17:10,220 --> 02:17:12,012 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1776 02:17:14,053 --> 02:17:15,845 - Non. - Meera. 1777 02:17:16,720 --> 02:17:17,887 Quoi? 1778 02:17:20,095 --> 02:17:21,428 D'accord, regarde. 1779 02:17:22,178 --> 02:17:26,553 Comme j'étais avant. D'accord. Droite? Correct? 1780 02:17:26,845 --> 02:17:28,345 Et tel que je suis maintenant. 1781 02:17:28,720 --> 02:17:30,095 Debout devant toi. 1782 02:17:30,595 --> 02:17:32,845 Vous trouvez ça drôle ? 1783 02:17:32,887 --> 02:17:35,345 Tu ne le feras pas quand il le faudra faites-le vous-même. - Alors, fais-le. 1784 02:17:35,845 --> 02:17:37,262 Alors laissez-moi. 1785 02:17:37,387 --> 02:17:40,053 - Est-ce que je t'arrête ? - Vous me mettez la pression. 1786 02:17:40,178 --> 02:17:41,928 - Ça me rend nerveux. - Bonjour. 1787 02:17:42,012 --> 02:17:43,178 Oui. 1788 02:17:43,553 --> 02:17:44,845 Se concentrer. 1789 02:17:46,845 --> 02:17:48,053 Oui. 1790 02:17:48,595 --> 02:17:50,428 C'est exactement ce que je n'avais pas. 1791 02:17:50,553 --> 02:17:52,095 Se concentrer. 1792 02:17:53,178 --> 02:17:57,012 Mais le changement... Je veux dire, ce que j'étais plus tôt... 1793 02:17:57,220 --> 02:17:58,845 Je te l'ai dit... 1794 02:17:59,428 --> 02:18:02,678 Si quelqu'un... vous tient la main. 1795 02:18:03,845 --> 02:18:08,762 Parce que c'était naturel de jouer... Si simple... 1796 02:18:09,428 --> 02:18:11,428 Les garçons plus que leurs mères. 1797 02:18:12,178 --> 02:18:14,012 Parce que c'était vrai. 1798 02:18:14,345 --> 02:18:15,720 C'est ce qui s'est passé. 1799 02:18:16,512 --> 02:18:17,845 C'est comme ça que tu es. 1800 02:18:19,262 --> 02:18:21,178 Tu étais en colère contre moi. 1801 02:18:21,720 --> 02:18:24,178 Bien sûr, c'est exact. 1802 02:18:26,345 --> 02:18:28,178 Parce qu'une fille comme toi... 1803 02:18:29,178 --> 02:18:30,428 Évidemment. 1804 02:18:31,678 --> 02:18:33,428 La façon dont j'étais... 1805 02:18:33,887 --> 02:18:35,678 Je ne pourrais jamais imaginer. 1806 02:18:36,678 --> 02:18:37,928 Mais Meera... 1807 02:18:38,345 --> 02:18:40,220 Je ne suis plus cette personne. 1808 02:18:41,345 --> 02:18:42,845 Parce que je... 1809 02:18:44,428 --> 02:18:45,845 Concentrez-vous. 1810 02:18:47,012 --> 02:18:48,428 Clair. 1811 02:18:49,095 --> 02:18:50,512 Meera. 1812 02:18:50,720 --> 02:18:53,678 Chaque instant. Toujours. 1813 02:18:55,387 --> 02:18:56,845 Et.. 1814 02:18:57,720 --> 02:18:59,845 Quand tu es parti. 1815 02:19:00,387 --> 02:19:02,678 Je... je... 1816 02:19:04,178 --> 02:19:06,095 Ce n’était tout simplement pas possible pour moi. 1817 02:19:10,345 --> 02:19:12,095 - Je... - Oui. 1818 02:19:15,428 --> 02:19:16,845 Oui? 1819 02:19:17,678 --> 02:19:18,887 Oui. 1820 02:21:06,262 --> 02:21:08,387 Nous ne nous aimons même pas beaucoup. 1821 02:21:08,553 --> 02:21:11,220 Et ce n'est même pas la ligne. Et j'ai de gros ennuis.. 1822 02:21:11,345 --> 02:21:16,012 Assez de Veeru ou Je tomberai amoureux de toi.. 1823 02:21:16,845 --> 02:21:21,220 - Qu'est-ce que tu disais ? - Il fait très chaud. 1824 02:21:23,720 --> 02:21:25,553 Je transpire. 1825 02:21:28,512 --> 02:21:29,845 Beurk ! 1826 02:22:19,178 --> 02:22:22,428 La première chose qu'elle dira est « faisons la fête ». - Ouais, c'est vrai. 1827 02:22:22,512 --> 02:22:24,928 Faisons la fête, je sais. 1828 02:22:31,928 --> 02:22:33,345 Pourquoi tu ne dis rien ? 1829 02:22:42,095 --> 02:22:45,512 Et puis tu changeras de sa chambre à la mienne. 1830 02:22:45,595 --> 02:22:47,845 Et puis on profitera aussi, non ? 1831 02:22:48,178 --> 02:22:50,262 je ne suis pas une grenouille pour sauter de cette pièce à cette pièce. 1832 02:22:50,345 --> 02:22:52,178 Tu me fais ressembler à Je ne sais pas ce que je fais. 1833 02:22:52,262 --> 02:22:54,345 Je t'aime Meera. 1834 02:23:52,262 --> 02:23:55,678 - Gautam, je veux la rencontrer. - Maintenant? 1835 02:23:55,928 --> 02:23:59,262 Je veux dire… Randeep doit dormir… 1836 02:24:02,928 --> 02:24:07,053 "Menu Chuki" (Aidez-moi à me lever.) « Chuki ! 1837 02:24:07,595 --> 02:24:10,095 J'ai oublié ce qu'était "chuki". 1838 02:24:10,262 --> 02:24:14,512 "Tinku, nettoie le réservoir. Tinku saute vers ta mort." 1839 02:24:15,220 --> 02:24:16,678 « Sauter vers ton cul ? 1840 02:24:23,053 --> 02:24:27,178 Tout le monde, détendez-vous. C'est une blague. D'accord? 1841 02:24:29,762 --> 02:24:30,928 Où est mon oncle ? 1842 02:24:33,387 --> 02:24:34,595 Vous ne coupez toujours pas ? 1842 02:24:35,305 --> 02:25:35,281 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/h24y Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres